1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,012
[tema de suspense tocando
]

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,539
[cantando em indiano]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,809
[tema animado tocando]

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,183
[tema animado tocando]

7
00:01:51,815 --> 00:01:53,513
[tema de suspense tocando
]

8
00:01:55,906 --> 00:01:57,778
Da próxima vez que você ficar duro
com alguém,

9
00:01:57,821 --> 00:01:59,475
tenha certeza
você está usando uma arma.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,129
Woodson.

11
00:02:02,870 --> 00:02:05,525
Eu não te conheço.

12
00:02:05,568 --> 00:02:07,135
Herb Woodson.

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,925
Você.

14
00:02:14,969 --> 00:02:18,886
Você é quem eles me dizem
tem me seguido.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,063
Em todos os lugares que eu fui.

16
00:02:22,106 --> 00:02:24,979
Mas por que? Por que?

17
00:02:25,022 --> 00:02:28,504
Eu nunca coloquei os olhos
em você antes, senhor.

18
00:02:28,548 --> 00:02:32,160
No entanto, você está me perseguindo
durante oito longos anos.

19
00:02:32,203 --> 00:02:34,684
Woodson,
você matou Helen Alderton.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,643
Você, Morrison e Bly.

21
00:02:36,686 --> 00:02:38,906
Não, não. Eu vou te contar.

22
00:02:38,949 --> 00:02:40,473
Espere, espere, eu vou te contar.

23
00:02:40,516 --> 00:02:42,866
Você tem uma arma
na sua mão.

24
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

25
00:02:54,269 --> 00:02:56,880
Morrison e Bly,
onde eles estão?

26
00:02:56,924 --> 00:02:58,665
Fora...

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,145
Vamos, me diga.

28
00:03:02,712 --> 00:03:04,279
Juntou-se ao--

29
00:03:05,280 --> 00:03:08,849
Juntou-se à cavalaria.

30
00:03:08,892 --> 00:03:11,852
[multidão indistintamente
conversando]

31
00:03:11,895 --> 00:03:14,985
Eu vi, eu vi.
Ele atirou primeiro.

32
00:03:15,029 --> 00:03:18,511
Você é novo aqui,
não é você?

33
00:03:18,554 --> 00:03:20,687
Nós não precisamos do seu tipo
nesta cidade, senhor.

34
00:03:20,730 --> 00:03:24,734
É melhor você continuar andando. MULTIDÃO: Sim.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,041
Ele morreu muito fácil.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,786
[trem apita]

37
00:03:40,663 --> 00:03:42,752
[sino tocando]

38
00:03:43,753 --> 00:03:45,842
[conversa indistinta]

39
00:04:06,297 --> 00:04:09,910
Ha-ha-ha, parece o Exército
venci você, senhora.

40
00:04:09,953 --> 00:04:12,913
Mas, uh, não posso dizer que não faria
desistir por um preço.

41
00:04:12,956 --> 00:04:14,610
Diga um beijinho.

42
00:04:14,654 --> 00:04:17,613
A senhora preferiria logo
não coma, O'Hara. Ha-ha-ha.

43
00:04:19,310 --> 00:04:21,225
Oh.

44
00:04:21,269 --> 00:04:23,750
Não tão rápido, sargento.

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,753
Você está tentando arranjar uma briga
comigo?

46
00:04:26,796 --> 00:04:28,276
Você está bêbado, soldado.

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,626
Só um minuto, você.

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,280
acabei de entrar
para uma xícara de café.

49
00:04:32,323 --> 00:04:36,153
Não estou procurando problemas.
Então esqueça.

50
00:04:41,071 --> 00:04:44,640
Você queria lutar.
Bem, fique parado e lute.

51
00:04:45,641 --> 00:04:48,122
Tudo bem, sargento.

52
00:04:48,165 --> 00:04:52,256
Ha, ha. Bem, se isso é tudo
você tem.

53
00:04:57,174 --> 00:04:58,794
Tudo bem,
agora você me fez lamber.

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,842
Não briguei com você. Ah, sim, você tem.

55
00:05:06,541 --> 00:05:09,500
Onde ele está?
Vou quebrar o pescoço dele.

56
00:05:09,544 --> 00:05:12,503
Muito bem, todos a bordo.

57
00:05:16,551 --> 00:05:18,848
Esse sanduíche vai compensar
pelo almoço que você perdeu.

58
00:05:18,848 --> 00:05:20,328
Ah, mas você errou
seu almoço também.

59
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Ah, eu tenho dois,
um para cada um de nós.

60
00:05:22,417 --> 00:05:25,899
Obrigado.
Meu nome é John Vickers.

61
00:05:25,942 --> 00:05:27,988
Meu nome é Molly Quade.

62
00:05:28,031 --> 00:05:29,250
Você no seu caminho
para Bismarck?

63
00:05:29,293 --> 00:05:31,121
Bem,
meu pai está em Fort Lincoln.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,688
Oh,
ele é um oficial lá?

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,125
Não, ele é dono de uma loja.
Ele é um colono.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,824
Oh. Então então
Eu estarei vendo você.

67
00:05:37,867 --> 00:05:40,348
Estou a caminho de me alistar
em sua cavalaria.

68
00:05:40,391 --> 00:05:41,915
A Sétima Cavalaria.

69
00:05:41,958 --> 00:05:46,006
A Sétima Cavalaria?
Mas você será um soldado raso e...

70
00:05:46,049 --> 00:05:48,182
E eu acabei de lamber um sargento
do Sétimo.

71
00:05:48,225 --> 00:05:49,662
CONDUTOR:
Todos a bordo.

72
00:05:49,705 --> 00:05:51,446
[sino tocando]

73
00:05:56,364 --> 00:05:58,714
[sino tocando
e tagarelice indistinta]

74
00:06:25,741 --> 00:06:27,047
Olá, filha.

75
00:06:27,090 --> 00:06:28,962
Pai.

76
00:06:29,005 --> 00:06:30,354
Eu não posso acreditar.

77
00:06:30,398 --> 00:06:32,443
Bem, já se passaram oito anos.
Eu tinha apenas 12 anos.

78
00:06:32,487 --> 00:06:33,923
O que aconteceu
para as sardas?

79
00:06:33,967 --> 00:06:36,056
Ainda tenho alguns.

80
00:06:36,099 --> 00:06:39,059
Você sabe, nós estivemos
separados por muito tempo.

81
00:06:39,102 --> 00:06:40,800
Eu posso ficar desta vez.

82
00:06:40,843 --> 00:06:42,758
Dessa vez você pode ficar
para sempre.

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,238
Isso é maravilhoso.

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,892
A menos que você talvez se case

85
00:06:45,935 --> 00:06:47,371
um dos Custer
jovens oficiais.

86
00:06:47,415 --> 00:06:48,808
Ah, não estou planejando isso.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,897
Ah, havia alguém
Eu queria que você se conhecesse.

88
00:06:50,940 --> 00:06:52,072
Bem, ele deve ter ido embora agora.

89
00:06:52,115 --> 00:06:53,334
Veremos ele mais tarde
no forte.

90
00:06:53,377 --> 00:06:55,205
Ele? Já é um homem, né?

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,947
Ele me fez um favor muito bom.

92
00:06:59,949 --> 00:07:01,995
Diga, você está saindo
para o forte?

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,085
Que negócio é esse
seu?

94
00:07:05,128 --> 00:07:06,477
Ah, o sargento.

95
00:07:06,521 --> 00:07:08,175
Já que estou indo
para o forte para se alistar,

96
00:07:08,218 --> 00:07:10,003
Eu pensei que poderia perguntar
para um elevador.

97
00:07:10,046 --> 00:07:11,482
Você, se alistar?

98
00:07:11,526 --> 00:07:13,746
Na Sétima Cavalaria? Por que não?

99
00:07:13,789 --> 00:07:15,486
Disseram-me que a vida no Exército
é a formação de um homem.

100
00:07:15,530 --> 00:07:17,924
Ah, eu espero
Eu coloco você na minha companhia.

101
00:07:17,967 --> 00:07:19,055
Bem, eu pego a carona?

102
00:07:19,099 --> 00:07:21,754
Pode apostar que você consegue uma carona.
Suba a bordo.

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,930
Alguns dias quando eu suo
a bebida do meu esconderijo

104
00:07:23,973 --> 00:07:27,498
Vou procurar você.
Ha-ha-ha.

105
00:07:28,978 --> 00:07:31,024
[corneteiro trombeteando]

106
00:07:55,091 --> 00:07:56,876
HOMEM:
Uau.

107
00:08:04,492 --> 00:08:06,276
Onde me alistar? Bem ali.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,582
Obrigado.

109
00:08:12,239 --> 00:08:14,415
Quem devo consultar sobre o alistamento? Eu.

110
00:08:14,458 --> 00:08:16,504
E o major Comstock.

111
00:08:16,547 --> 00:08:18,811
Major Comstock,
este homem quer se alistar.

112
00:08:18,854 --> 00:08:20,334
Muito bem.

113
00:08:20,377 --> 00:08:23,163
Eu não te conheço?
Você é um ex-militar.

114
00:08:23,206 --> 00:08:25,818
Sim, senhor, 32º Missouri. Claro.

115
00:08:25,861 --> 00:08:28,472
Sua roupa fez bastante
um bom trabalho na Yellow Tavern.

116
00:08:28,516 --> 00:08:31,867
Vamos ver. Você comandou
Empresa G naquela época?

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Sim, senhor.

118
00:08:33,216 --> 00:08:34,870
Você sabe, é claro
aquele General Custer

119
00:08:34,914 --> 00:08:36,567
está comandando este regimento? Sim, senhor.

120
00:08:36,611 --> 00:08:39,875
E você está ciente de que o
O sétimo é um regimento de crack?

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,008
Você sabe o que faz
um regimento de elite em tempos de paz?

122
00:08:42,051 --> 00:08:44,271
Sim, senhor. Exercício. Exercício e disciplina.

123
00:08:44,314 --> 00:08:47,448
Eu não me importo de perfurar
ou disciplina.

124
00:08:47,491 --> 00:08:49,972
Aliste este homem,
corporal.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,591
Isto é muito interessante
registro de serviço.

126
00:09:00,635 --> 00:09:02,506
Capitão Gregson
está no comando da Companhia M.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,073
Você o conhece?
Não.

128
00:09:04,117 --> 00:09:07,033
Bom cara, ele é justo.
Vou mostrar isso a ele.

129
00:09:07,076 --> 00:09:08,599
Não há necessidade disso.
Huh?

130
00:09:08,643 --> 00:09:11,167
Não estou atrás de uma promoção.

131
00:09:13,169 --> 00:09:15,215
Você não fez, por acaso,
tenho algum problema

132
00:09:15,258 --> 00:09:16,346
por fora, não é?

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,218
Não, a lei é
não me procura.

134
00:09:18,261 --> 00:09:18,672
Bom.
Consulte o sargento de suprimentos.

135
00:09:20,704 --> 00:09:23,011
Cabo Stockbridge
irá mostrar onde você está.

136
00:09:23,055 --> 00:09:24,360
Certo.

137
00:09:31,759 --> 00:09:34,153
Bem, bem, meu fanfarrão.

138
00:09:34,196 --> 00:09:37,025
Agora, isso não é simplesmente elegante,
nos encontramos novamente.

139
00:09:37,069 --> 00:09:40,202
vou ter que levar
muito bem cuidar de você.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,639
Vamos ver, vamos descer
desta forma um pouco

141
00:09:42,683 --> 00:09:44,032
e veja
se conseguirmos uma cama para você.

142
00:09:44,076 --> 00:09:45,991
Então você pode fazer
um pouco de cansaço do beliche.

143
00:09:46,034 --> 00:09:48,341
Aqui está um aqui.

144
00:09:48,384 --> 00:09:50,038
Eu me lembro desse beliche
muito bem.

145
00:09:50,082 --> 00:09:52,171
Costumava pertencer
para um soldado Red Eagan.

146
00:09:52,214 --> 00:09:53,737
Aquele que tinha
a coceira de sete anos.

147
00:09:53,781 --> 00:09:55,348
Ele se coçou
até a morte.

148
00:09:55,391 --> 00:09:58,351
Ha-ha-ha. O cabo
um ótimo para piadas.

149
00:09:58,394 --> 00:09:59,526
Falando em piadas, Irlandês,

150
00:09:59,569 --> 00:10:02,007
quando foi a última vez
na polícia da cozinha?

151
00:10:02,050 --> 00:10:04,705
Ah, ontem. E o dia
antes, dever de latrina.

152
00:10:04,748 --> 00:10:07,012
É isso mesmo? Ah, sim, eu me lembro.

153
00:10:07,055 --> 00:10:09,275
Muito bom trabalho que você fez
nessas latrinas.

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,365
Acho que vou recomendar você para
o dever novamente em um ou dois dias.

155
00:10:12,408 --> 00:10:14,280
Agora você faz uma coisa adorável
assim, cabo,

156
00:10:14,323 --> 00:10:16,021
e alguma noite escura,
nos encontraremos novamente--

157
00:10:16,064 --> 00:10:18,371
Isso é uma ameaça, Irlandês? Uma ameaça, cabo?

158
00:10:18,414 --> 00:10:19,763
Uma ameaça a um superior?

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,766
Eu que fui soldado
para quatro exércitos diferentes?

160
00:10:22,810 --> 00:10:25,378
Ah.

161
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
Pedro Potts.
Companheiro dos rifles de Sua Majestade.

162
00:10:28,076 --> 00:10:30,209
Também de Garibaldi
mosquetões.

163
00:10:30,252 --> 00:10:31,558
Ah, você já esteve por aí.

164
00:10:31,601 --> 00:10:34,691
Também um pequeno obstáculo
com os ladrões de Price.

165
00:10:34,735 --> 00:10:36,215
Um confederado?

166
00:10:36,258 --> 00:10:38,217
Uh, um pequeno erro
em julgamento.

167
00:10:38,260 --> 00:10:40,697
Eu pensei que o Sul
venceria.

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,222
Mas eu mudei para os Yanks
em '64.

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,399
Bem na hora. Como de costume.

170
00:10:46,442 --> 00:10:49,663
Aperte as mãos
com o soldado Fiore.

171
00:10:51,447 --> 00:10:53,406
Olá. JOHN: Olá.

172
00:10:53,449 --> 00:10:56,496
Sempre gay, sempre feliz,
sempre com um sorriso.

173
00:10:56,539 --> 00:10:59,847
Você vai passar por momentos difíceis
nesta empresa.

174
00:11:03,807 --> 00:11:09,117
Bem, bem, Soldado Vickers,
em um belo uniforme novo.

175
00:11:09,161 --> 00:11:11,250
Eu tenho um detalhe especial
para você.

176
00:11:11,293 --> 00:11:12,686
Não é serviço de latrina, sargento.

177
00:11:12,729 --> 00:11:14,557
Eu vou chegar até você
mais tarde.

178
00:11:14,601 --> 00:11:17,299
Vamos, Vickers,
siga-me.

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,475
Em dobro.

180
00:11:33,185 --> 00:11:36,362
Ah, não, Vickers,
dessa forma seria muito fácil.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,146
Eu não ganho nenhuma luta
quando estou bêbado,

182
00:11:38,190 --> 00:11:40,496
mas eu não perco nenhum
quando estou sóbrio.

183
00:11:40,540 --> 00:11:42,803
Há uma maneira melhor
para lidar com sua espécie.

184
00:11:42,846 --> 00:11:45,371
Cabo Parker me mostrou
seu registro de serviço.

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Você é um cavalheiro.

186
00:11:46,763 --> 00:11:49,375
Cavalheiros só podem ficar de pé
tanto.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,638
Seja qual for o seu motivo
por se juntar a esta roupa,

188
00:11:51,681 --> 00:11:53,335
você não vai ser
feliz aqui.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,121
E não vai melhorar rápido.
Eu cuidarei disso.

190
00:11:56,164 --> 00:11:58,819
Tudo bem, você não está correndo
para congresso. As ordens?

191
00:11:58,862 --> 00:12:01,561
Não, você não está
vou gostar um pouco.

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,303
E eu digo
você não aguenta.

193
00:12:04,346 --> 00:12:05,782
Este lugar está uma bagunça.

194
00:12:05,826 --> 00:12:07,741
Alguém vai pegá-lo
amanhã.

195
00:12:07,784 --> 00:12:09,830
Enquanto isso,
limpe-o.

196
00:12:11,571 --> 00:12:12,833
E quando eu terminar isso?

197
00:12:12,876 --> 00:12:14,226
Bata no seu beliche.

198
00:12:14,269 --> 00:12:16,315
Ah, não limpe
todas as barracas,

199
00:12:16,358 --> 00:12:18,491
apenas aqueles pertencentes
para a empresa M.

200
00:12:18,534 --> 00:12:20,145
Existem apenas 72 deles.

201
00:12:20,188 --> 00:12:21,711
Não deveria levar você
mais do que--

202
00:12:21,755 --> 00:12:24,060
Ah, duas, três horas.

203
00:12:40,202 --> 00:12:42,291
[homem assobiando]

204
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Um pouco tarde para isso,
não é?

205
00:12:53,302 --> 00:12:55,391
Sargento O'Hara
está me quebrando direito.

206
00:12:55,435 --> 00:12:58,612
Sou um recruta. Aquele O'Hara é cruel como um pônei.

207
00:12:58,655 --> 00:13:02,181
Ele está com raiva de você, hein? Ah, eu aguento.

208
00:13:04,313 --> 00:13:07,273
Eu acho que você esteve
no serviço um grande feitiço.

209
00:13:07,316 --> 00:13:10,841
Desde '49. Mais quatro anos
e eles me colocaram na grama.

210
00:13:10,885 --> 00:13:13,714
Ei. Não, quero dizer
na Sétima Cavalaria.

211
00:13:13,757 --> 00:13:18,284
Desde que eles a organizaram
em 66 em Fort Riley.

212
00:13:18,327 --> 00:13:20,634
Você já ouviu
de um soldado chamado Bly?

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,506
Bly? Bly...

214
00:13:23,550 --> 00:13:24,638
Como ele era?

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,770
JOÃO:
Oh, grandalhão, cerca de 45.

216
00:13:26,814 --> 00:13:28,859
Rápido com uma pistola de seis,
útil com cartões.

217
00:13:28,903 --> 00:13:31,862
Filho, isso é metade dos homens
no Sétimo.

218
00:13:31,906 --> 00:13:33,647
Ele tinha um amigo
chamado Morrison.

219
00:13:33,690 --> 00:13:35,779
Morrison é o melhor chute
na Companhia L.

220
00:13:35,823 --> 00:13:37,520
Veterano como eu.

221
00:13:37,564 --> 00:13:39,305
Mais velho que eu
para esse assunto.

222
00:13:39,348 --> 00:13:41,872
Comandante do primeiro
com os mexicanos.

223
00:13:41,916 --> 00:13:43,483
Não.

224
00:13:43,526 --> 00:13:45,746
Não, os homens que procuro
alistou-se no último -

225
00:13:45,789 --> 00:13:47,313
Ah, seis, sete anos.

226
00:13:47,356 --> 00:13:48,792
Alistado no Sétimo,
você diz?

227
00:13:48,836 --> 00:13:50,881
Bem, na cavalaria,
isso é tudo que sei.

228
00:13:50,925 --> 00:13:52,405
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

229
00:13:52,448 --> 00:13:53,710
Forte Riley,
Quartel Jefferson,

230
00:13:53,754 --> 00:13:54,842
Leavenworth.

231
00:13:54,885 --> 00:13:57,192
Talvez até Fort Laramie.

232
00:13:57,236 --> 00:14:00,543
Bly e Morrison, hein?

233
00:14:00,587 --> 00:14:03,894
Eles poderiam ter se alistado
sob outros nomes.

234
00:14:06,419 --> 00:14:07,637
Provavelmente sim.

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,639
Isso me impressiona
você tem algum motivo

236
00:14:09,683 --> 00:14:13,252
por carregar um bem grande
rancor contra esses rapazes.

237
00:14:15,210 --> 00:14:17,299
Eu tenho.

238
00:14:17,343 --> 00:14:20,259
Eles mataram alguém
muito perto de mim.

239
00:14:20,302 --> 00:14:23,392
Eu estive caçando eles
por muito tempo.

240
00:14:23,436 --> 00:14:27,353
Eu vou encontrá-los.
Eu os encontrarei algum dia.

241
00:14:27,396 --> 00:14:29,398
Eu preciso.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,676
[oficial indistintamente
ordem de grito]

243
00:14:48,591 --> 00:14:50,724
[conversa indistinta]

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,392
O que posso fazer por você,
soldado?Qual é a regra sobre crédito?

245
00:15:06,435 --> 00:15:08,959
Bem, você se levanta
US$ 6 por mês para particulares.

246
00:15:09,003 --> 00:15:12,398
Você é um recruta? Sim, me alistei ontem.

247
00:15:12,441 --> 00:15:14,313
E você já pegou KP,
hein?

248
00:15:14,356 --> 00:15:16,793
Serviço estável ontem à noite.

249
00:15:16,837 --> 00:15:18,752
Eu vejo que eles estão
quebrando você direito.

250
00:15:18,795 --> 00:15:21,929
Com que empresa você está?
M.

251
00:15:21,972 --> 00:15:25,280
M? Esse é do Sargento O'Hara
empresa, não é?

252
00:15:25,324 --> 00:15:27,761
Ele é quem está quebrando
estou certo, como você disse.

253
00:15:28,979 --> 00:15:31,330
Bem, vou colocar seu nome
no livro.

254
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
John Vickers.Vickers.

255
00:15:34,811 --> 00:15:39,555
Uh-huh. Empresa M.

256
00:15:39,599 --> 00:15:40,904
Olá, olá.

257
00:15:40,948 --> 00:15:44,299
Olá. Adivinhe de quem é a empresa
Eu finalmente acabei?

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,605
Oh não. Não--

259
00:15:45,648 --> 00:15:46,867
Sim, Sargento O'Hara.

260
00:15:46,910 --> 00:15:48,956
Serviço estável na noite passada,
KP hoje.

261
00:15:48,999 --> 00:15:50,305
Amanhã--

262
00:15:50,349 --> 00:15:51,654
[risos]

263
00:15:55,354 --> 00:15:57,617
Pai, este é o cavalheiro
Eu estava te contando.

264
00:15:57,660 --> 00:15:59,749
Hum-hm.
Você chicoteou O'Hara, hein?

265
00:15:59,793 --> 00:16:01,360
Ei. Ele deve ter sido
muito bêbado.

266
00:16:01,403 --> 00:16:03,362
Ele é um bom homem como regra
com os punhos.

267
00:16:03,405 --> 00:16:04,885
Pai, você está defendendo
O'Hara?

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,279
Não, apenas dando a ele
suas justas dívidas.

269
00:16:07,322 --> 00:16:09,281
Claro que ele paga suas contas,

270
00:16:09,324 --> 00:16:12,719
o que é mais do que posso dizer
para a maioria dos cavaleiros.

271
00:16:12,762 --> 00:16:14,982
Alguns de vocês fazem
grandes heróis fora de vocês mesmos

272
00:16:15,025 --> 00:16:17,593
andando por aí
bater em bêbados.

273
00:16:19,682 --> 00:16:22,642
Desculpe. tenho certeza
ele não estava tentando ser rude.

274
00:16:22,685 --> 00:16:25,471
Oh, está tudo bem. Eu não estive aqui
muito--

275
00:16:25,514 --> 00:16:28,343
E, bem, minha mãe morreu
quando eu era muito jovem.

276
00:16:28,387 --> 00:16:29,823
Como eu te disse no trem,

277
00:16:29,866 --> 00:16:31,825
eu tenho ficado
com minha tia Laura
no Oriente.

278
00:16:31,868 --> 00:16:33,957
Mas agora estou aqui para ficar,
para sempre.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,742
Você acha
você vai gostar da vida no Exército?

280
00:16:35,785 --> 00:16:37,396
Ah, tenho certeza que vou.

281
00:16:37,439 --> 00:16:39,876
Eles me dizem que têm
uma dança aqui
quase toda semana.

282
00:16:39,920 --> 00:16:43,097
já me perguntaram
quatro vezes hoje para aquela.

283
00:16:44,707 --> 00:16:46,883
Você me deixaria ter
um pouco de sabonete de barbear?

284
00:16:46,927 --> 00:16:48,972
Por que, é claro.

285
00:16:49,973 --> 00:16:52,019
Você vai ao baile?

286
00:16:52,062 --> 00:16:53,133
Eu não acho.

287
00:16:53,548 --> 00:16:56,638
O sargento O'Hara tem
outros planos para mim.

288
00:16:56,682 --> 00:16:58,205
Estou no livro.

289
00:17:08,955 --> 00:17:11,131
Você não terá mais cabelo
se você continuar cortando.

290
00:17:11,174 --> 00:17:14,134
Bem, os índios não vão se incomodar
para me escalpelar então.

291
00:17:14,177 --> 00:17:16,136
Você não gostou dele.

292
00:17:16,179 --> 00:17:17,703
Quem?

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,792
O soldado na loja.
João Vickers.

294
00:17:19,835 --> 00:17:21,620
Gosta dele?
Eu nem o conheço.

295
00:17:21,663 --> 00:17:24,492
Bem, todos eles são parecidos
quando você os coloca de uniforme.

296
00:17:24,536 --> 00:17:27,495
Ele me fez uma boa ação
no trem.

297
00:17:29,018 --> 00:17:33,936
Molly, por que você simplesmente não
não tenha pressa agora, hein?

298
00:17:33,980 --> 00:17:36,025
Você sabe, há muitos
de soldados por aqui.

299
00:17:36,069 --> 00:17:37,853
E há um bom
muitos oficiais

300
00:17:37,897 --> 00:17:40,813
quem vai estar zumbindo
por aqui em breve.

301
00:17:40,856 --> 00:17:43,163
Tive uma ideia, estarei
varrendo segundos-tenentes

302
00:17:43,206 --> 00:17:44,860
fora do lugar.

303
00:17:46,209 --> 00:17:48,516
[conversa indistinta]

304
00:17:58,874 --> 00:18:00,920
Vamos, rapaz, vista-se.
Estamos esperando por você.

305
00:18:00,963 --> 00:18:03,009
Ah, eu não vou.
O sargento O'Hara estará por perto

306
00:18:03,052 --> 00:18:04,706
com mais alguns trabalhos agradáveis
para mim.

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,013
O'Hara saiu para o baile
há dez minutos.

308
00:18:07,056 --> 00:18:08,536
Vamos, vamos, garoto,
depressa, depressa.

309
00:18:08,580 --> 00:18:10,190
Eles não terão nenhum
deles, Colleens foi embora.

310
00:18:10,233 --> 00:18:12,018
Há 20 garotas chegando
em Bismarck.

311
00:18:12,061 --> 00:18:13,585
Duas ambulâncias carregadas.

312
00:18:13,628 --> 00:18:14,847
Você pode tê-los.

313
00:18:14,890 --> 00:18:17,197
eu tinha acabado
para o colono hoje.

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,808
Sua filha
é o único para mim.

315
00:18:26,075 --> 00:18:27,599
[banda tocando
música de dança]

316
00:18:42,614 --> 00:18:44,137
Se eu soubesse
você era a garota de Quade,

317
00:18:44,180 --> 00:18:46,052
eu teria conhecido você
com a banda regimental.

318
00:18:46,095 --> 00:18:47,880
Você já se desculpou
duas vezes.

319
00:18:47,923 --> 00:18:49,621
Esqueça, por favor.

320
00:18:55,017 --> 00:18:56,628
Aí está ela.

321
00:19:00,153 --> 00:19:02,068
Nossa, Fiore.
Pela primeira vez na sua vida,

322
00:19:02,111 --> 00:19:05,593
você não exagerou.
Ela é linda.

323
00:19:05,637 --> 00:19:08,770
Dançando
com o sargento O'Hara.

324
00:19:23,188 --> 00:19:25,494
O’HARA:
Eu com certeza gostei da dança,
Senhorita Quade.

325
00:19:25,538 --> 00:19:27,279
Espero não ter pisado
em seus pés, nenhum.

326
00:19:27,322 --> 00:19:28,454
Estou um pouco enferrujado.

327
00:19:28,497 --> 00:19:30,325
Não, claro que não.
Eu gostei.

328
00:19:30,369 --> 00:19:32,458
FIORE:
Senhorita Quade.

329
00:19:37,506 --> 00:19:41,989
Seria uma grande honra
para mim, de fato, se você...

330
00:19:43,817 --> 00:19:45,123
A próxima dança,

331
00:19:45,166 --> 00:19:47,952
Suponho que você não faria
tenha isso comigo.

332
00:19:47,995 --> 00:19:49,780
Não, ela não faria isso, Fiore.

333
00:19:49,823 --> 00:19:52,086
Senhorita Quade,
posso ter o prazer?

334
00:19:52,130 --> 00:19:55,220
Bem, eu não posso ter
a próxima dança com todos.

335
00:19:55,263 --> 00:19:57,004
Sargento O'Hara
acabei de pedir

336
00:19:57,048 --> 00:19:59,485
e este senhor
acabei de perguntar, mas--

337
00:19:59,528 --> 00:20:02,227
Bem, tenho certeza
eles não vão se importar. Eu me importo.

338
00:20:02,270 --> 00:20:03,837
[banda tocando
música de dança]

339
00:20:13,891 --> 00:20:17,155
Então você fez amigos
com ele.

340
00:20:17,198 --> 00:20:19,505
Ah, não vamos conversar
sobre o Sargento O'Hara.

341
00:20:19,548 --> 00:20:23,204
Esta é minha primeira dança do Exército.
Eu quero aproveitar.

342
00:20:24,597 --> 00:20:27,165
Eu estive pensando
sobre você.

343
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Você era um oficial antes,
não foi você?

344
00:20:31,038 --> 00:20:33,171
O que faz você dizer isso?

345
00:20:33,214 --> 00:20:36,261
Ah, uma certa certeza.

346
00:20:38,916 --> 00:20:40,874
Você estava, não estava?
Sim.

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,355
Então o que quer que tenha feito você se alistar
como particular desta vez?

348
00:20:43,398 --> 00:20:46,575
Ah, vamos lá.
Vamos ambos aproveitar a dança.

349
00:20:47,881 --> 00:20:50,449
MULHER:
Ah, sim, capitão Gregson.

350
00:20:55,933 --> 00:21:00,067
O'Hara,
fique longe de Molly.

351
00:21:01,590 --> 00:21:04,855
Eu estava bêbado ontem.
Eu pedi desculpas.

352
00:21:04,898 --> 00:21:06,334
Eu sei como agir
perto de uma garota.

353
00:21:06,378 --> 00:21:08,380
Não estou me referindo a isso.
Você sabe o que eu quero dizer.

354
00:21:08,423 --> 00:21:10,556
Fique longe dela.

355
00:21:10,599 --> 00:21:12,210
Olha, Quade.

356
00:21:12,253 --> 00:21:14,168
Não venha alto
e coisas poderosas sobre mim.

357
00:21:14,212 --> 00:21:15,343
O que faz você pensar
que você--?

358
00:21:15,387 --> 00:21:16,823
[banda toca fanfarra]

359
00:21:16,867 --> 00:21:18,912
Atenção.

360
00:21:18,956 --> 00:21:20,261
Todos os homens da Companhia M,

361
00:21:20,305 --> 00:21:22,046
reporte-se ao seu quartel
imediatamente.

362
00:21:22,089 --> 00:21:23,221
Reporte-se ao seu quartel.

363
00:21:23,264 --> 00:21:26,224
[conversa indistinta]

364
00:21:26,267 --> 00:21:30,097
Bem, adeus
se eu não te vejo
por um tempo.

365
00:21:30,141 --> 00:21:31,969
Adeus.

366
00:21:37,670 --> 00:21:39,977
[conversa indistinta]

367
00:21:45,199 --> 00:21:46,679
Bem, rapazes, vamos cavalgar.

368
00:21:46,723 --> 00:21:48,899
Sargento Parker disse
alguns imigrantes
estavam atacando.

369
00:21:48,942 --> 00:21:50,422
É assim que é aqui
nas Dakotas.

370
00:21:50,465 --> 00:21:52,554
Quando Custer disse
havia ouro
nas Black Hills,

371
00:21:52,598 --> 00:21:54,382
eles praticamente declararam
guerra.

372
00:21:54,426 --> 00:21:56,602
Os índios dizem que o homem branco
não posso tentar mantê-los fora.

373
00:21:56,645 --> 00:21:59,474
Sim, o ouro inteligente
desenha eles
como xarope atrai moscas.

374
00:21:59,518 --> 00:22:02,086
Ah, Fiore,
Eu notei que você fez tudo bem

375
00:22:02,129 --> 00:22:03,957
com a filha do colono
esta noite.

376
00:22:04,001 --> 00:22:06,264
Ah, esqueci de te contar.
eu a conheci
no trem ontem.

377
00:22:06,307 --> 00:22:09,528
Ela foi a razão
para minha luta
com o sargento O'Hara.

378
00:22:09,571 --> 00:22:11,399
Você brigou com O'Hara? Isso mesmo.

379
00:22:11,443 --> 00:22:13,271
Bem, como é que você não fez
ficar todo machucado?

380
00:22:13,314 --> 00:22:14,620
Eu não sei,
apenas sorte, eu acho.

381
00:22:14,663 --> 00:22:16,143
Você lambeu ele? Eu fiz tudo bem.

382
00:22:16,187 --> 00:22:18,972
Meninos, vocês ouviram isso?
Ele se saiu bem. Ei, ei!

383
00:22:19,016 --> 00:22:21,540
eu teria dado um mês
da guarda
ter visto isso.

384
00:22:21,583 --> 00:22:23,934
Tudo bem, vocês soldados,
isso não é uma festa do chá.

385
00:22:23,977 --> 00:22:26,458
Vamos indo. Você é
não vou encontrar nenhum índio.

386
00:22:26,501 --> 00:22:28,025
Ei, espere um minuto,
sargento.

387
00:22:28,068 --> 00:22:29,940
Vamos resolver esse absurdo
entre você e eu.

388
00:22:29,983 --> 00:22:31,637
Não faz sentido
em carregá-lo para sempre.

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,205
Então eu dei uma cutucada em você
quando você estava fora da linha.

390
00:22:34,248 --> 00:22:36,120
Você fez um manobrista de cavalo
fora de mim.

391
00:22:36,163 --> 00:22:38,992
Eu diria que estávamos empatados.
O que você diz?

392
00:22:39,036 --> 00:22:42,039
Ha, ha. eu sabia
você não aguentou, Vickers.

393
00:22:42,082 --> 00:22:43,431
O que você quer, sangue?

394
00:22:43,475 --> 00:22:45,433
Eu só quero o prazer
de denunciar seu desaparecimento

395
00:22:45,477 --> 00:22:46,695
da Sétima Cavalaria.

396
00:22:46,739 --> 00:22:48,567
Isso você nunca fará.

397
00:22:48,610 --> 00:22:50,961
Você quer apostar? Vá em frente.

398
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
Tudo bem, vamos
em dobro aqui.

399
00:22:52,571 --> 00:22:56,444
OFICIAL 1:
Cerrar fileiras! Segurar.

400
00:22:59,186 --> 00:23:00,535
OFICIAL 2:
Tudo bem, feche.

401
00:23:00,579 --> 00:23:03,712
Ouça. Ouça.

402
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
Nas suas costas, soldado.

403
00:23:09,544 --> 00:23:14,158
Coluna de dois.
Avante, mova-se.

404
00:23:14,201 --> 00:23:15,768
[corneteiro tocando]

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,261
[tema sinistro tocando]

406
00:23:40,401 --> 00:23:41,663
[tema animado tocando]

407
00:23:58,463 --> 00:24:00,639
OFICIAL:
Pare!

408
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
[gritos indistintos]

409
00:24:03,381 --> 00:24:05,731
FIORE: Uau.POTTS: Uau.

410
00:24:10,605 --> 00:24:13,130
Fumaça.

411
00:24:13,173 --> 00:24:15,784
O capitão já viu.
É por isso que paramos.

412
00:24:15,828 --> 00:24:17,438
[tema de suspense tocando
]

413
00:24:21,268 --> 00:24:24,750
OFICIAL:
Mova-se!

414
00:24:54,736 --> 00:24:56,695
eu ainda digo
Sheridan teve a ideia certa

415
00:24:56,738 --> 00:24:58,131
sobre o problema indiano.

416
00:24:58,175 --> 00:24:59,698
Isso mesmo,
mate cada um deles.

417
00:24:59,741 --> 00:25:01,743
Então não teremos
um problema indiano.

418
00:25:01,787 --> 00:25:04,833
Alce manchado, quantos
você diria que havia?

419
00:25:04,877 --> 00:25:06,444
Talvez 20.

420
00:25:06,487 --> 00:25:08,576
Vinte Sioux não poderiam ter
matou todas essas pessoas.

421
00:25:08,620 --> 00:25:10,274
Não, a menos que eles os peguem
de surpresa.

422
00:25:10,317 --> 00:25:13,103
E os sinais não indicam
que eles fizeram.

423
00:25:13,146 --> 00:25:15,279
Talvez cem,
talvez cento e cinquenta.

424
00:25:15,322 --> 00:25:16,845
Ele está adivinhando.

425
00:25:16,889 --> 00:25:19,457
Ele tem medo dos Sioux.
Todos os índios Arikara o são.

426
00:25:19,500 --> 00:25:22,329
Bem, minhas ordens
deveriam ir atrás deles.

427
00:26:02,369 --> 00:26:04,676
São Sioux na ilha, senhor. Em força?

428
00:26:04,719 --> 00:26:06,286
Eles nos viram,
mas eles não apagaram.

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,332
Isso significa que eles provavelmente
para tomar uma posição.

430
00:26:08,375 --> 00:26:10,377
Nós vamos dar-lhes uma luta,
senhor.

431
00:26:10,421 --> 00:26:12,205
Não há muitos
na ilha.

432
00:26:12,249 --> 00:26:14,686
Muita cobertura por aqui.

433
00:26:14,729 --> 00:26:16,644
Eu sei.
Isso é o que está me preocupando.

434
00:26:16,688 --> 00:26:20,257
Você poderia esconder muitos homens.

435
00:26:20,300 --> 00:26:23,347
GREGSON:
Eles estão indo embora.
Isto pode ser uma armadilha.

436
00:26:23,390 --> 00:26:26,437
Este não é lugar para nós. Se estivermos em menor número,

437
00:26:26,480 --> 00:26:28,656
encontraremos algum abrigo
na ilha, pelo menos.

438
00:26:28,700 --> 00:26:33,748
Coluna de dois,
para frente, mova-se!

439
00:27:11,612 --> 00:27:13,614
[canto indiano]

440
00:27:22,754 --> 00:27:24,799
GREGSON:
Siga-me até a ilha!

441
00:28:02,396 --> 00:28:05,834
Desmontar! Proteja-se!

442
00:28:05,878 --> 00:28:07,575
Fogo à vontade!

443
00:28:45,532 --> 00:28:47,969
[cavalo relinchando]

444
00:29:18,478 --> 00:29:18,494
[gritando em indiano]

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,193
[tiros]

446
00:29:43,204 --> 00:29:44,641
Cessar fogo!

447
00:29:44,684 --> 00:29:45,903
Cessar fogo.

448
00:29:45,946 --> 00:29:48,035
[trombeteando]

449
00:29:55,739 --> 00:29:57,523
Nós os derrotamos,
mas eles estarão de volta.

450
00:29:57,567 --> 00:29:58,655
Temos que estar prontos.

451
00:29:58,698 --> 00:30:00,047
Levante suas defesas. Vamos.

452
00:30:00,091 --> 00:30:02,223
Sim, rapazes, peguem todas essas coisas
aqui agora.

453
00:30:02,267 --> 00:30:04,530
Jogue os troncos ali,
vá, garoto.

454
00:30:04,574 --> 00:30:08,012
Esse sou eu, idiota.
Tire tudo para fora.

455
00:30:09,883 --> 00:30:11,711
Desculpe informar, senhor.
Tenente Nelson.

456
00:30:11,755 --> 00:30:13,017
Morto?
Sim, senhor.

457
00:30:13,060 --> 00:30:14,235
E muitos ficaram feridos.

458
00:30:14,279 --> 00:30:17,064
Haverá mais
após o próximo ataque.

459
00:30:17,108 --> 00:30:19,197
[Índios gritando]

460
00:30:20,241 --> 00:30:23,506
Aí vêm eles de novo.

461
00:30:23,549 --> 00:30:25,508
Espere até eu dar
o comando.

462
00:30:25,551 --> 00:30:27,727
[tiros
e índios gritando]

463
00:30:44,570 --> 00:30:46,616
Fogo!

464
00:31:06,766 --> 00:31:09,334
Um homem pode ser morto
por aqui.

465
00:31:20,606 --> 00:31:22,695
[corneteiro trombeteando]

466
00:31:26,612 --> 00:31:27,961
Eu consegui pelo menos
três deles.

467
00:31:28,005 --> 00:31:29,833
Incluindo aquele grande dinheiro
com todas as penas.

468
00:31:29,876 --> 00:31:32,009
Meu garoto, foi só
o contrário.

469
00:31:32,052 --> 00:31:33,837
Foi ele
isso quase te pegou,

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,229
e foi minha bala
isso o pegou.

471
00:31:35,273 --> 00:31:36,753
Como de costume.

472
00:31:36,796 --> 00:31:39,538
Junte-se à cavalaria.
Veja a vida nas Grandes Planícies.

473
00:31:39,582 --> 00:31:42,193
Você pensou que eles eram peludos
em África foi difícil.

474
00:31:42,236 --> 00:31:45,239
Mas aqueles peles-vermelhas
pode sofrer mais punição
do que qualquer um deles.

475
00:31:45,283 --> 00:31:46,937
E a maneira como eles cobraram
nossas armas.

476
00:31:46,980 --> 00:31:49,679
Ha! Mais dez segundos,
Eu teria matado todos eles.

477
00:31:49,722 --> 00:31:52,203
Eles tentarão novamente. Acho que não.

478
00:31:52,246 --> 00:31:53,944
O tempo não significa nada
para um índio.

479
00:31:53,987 --> 00:31:57,338
Eles nos prenderam.
Todos os nossos cavalos se foram.

480
00:31:57,382 --> 00:31:58,644
[tiro]

481
00:31:58,688 --> 00:32:00,951
E agora
o tiroteio começa.

482
00:32:00,994 --> 00:32:03,083
[tiros]

483
00:32:08,175 --> 00:32:09,960
Você quer dizer que não há chance
para lutar?

484
00:32:10,003 --> 00:32:12,658
Nenhum, senhor. Mais do que
metade dos homens está ferida.

485
00:32:12,702 --> 00:32:14,791
A K Company está se mudando
hoje.

486
00:32:14,834 --> 00:32:17,228
O plano deles era ir
oeste e sul.

487
00:32:17,271 --> 00:32:19,622
Eles não entrarão
30 milhas deste lugar.

488
00:32:19,665 --> 00:32:21,275
Quão longe você acha que é
para o forte, senhor?

489
00:32:21,319 --> 00:32:24,104
Ah, 50 milhas.
Talvez mais perto dos 60.

490
00:32:24,148 --> 00:32:26,759
Um bom homem pode fazer isso
a pé em cerca de 24 horas.

491
00:32:26,803 --> 00:32:30,023
Eu sei, mas esses índios vão
aproxime-se depois de escurecer.

492
00:32:30,067 --> 00:32:33,026
Ainda há aqueles 30 metros
de água.

493
00:32:33,070 --> 00:32:35,159
Um homem poderia se mover
rio abaixo,

494
00:32:35,202 --> 00:32:37,640
atravessa para a pradaria.

495
00:32:37,683 --> 00:32:41,687
Ah, meus bravos lutadores indianos.
Você gostou
sua refeição saudável?

496
00:32:41,731 --> 00:32:44,647
Sim.
Ataque cardíaco, cada vez mais.

497
00:32:44,690 --> 00:32:47,693
Johnny, você quer ir
lá fora e enfrentar um Sioux?

498
00:32:47,737 --> 00:32:49,913
O que você acha disso
negócio, Capitão Vickers?

499
00:32:49,956 --> 00:32:52,045
Qualquer coisa como Yellow Tavern
ou Gettysburg?

500
00:32:52,089 --> 00:32:54,874
Alguns bons homens morreram hoje.

501
00:32:54,918 --> 00:32:57,355
Mas eu nem vejo
um arranhão em você.

502
00:32:57,398 --> 00:32:59,313
Você parece muito bem
você mesmo, irlandês.

503
00:32:59,357 --> 00:33:01,881
Bom para um pouco
do trabalho de resgate.

504
00:33:01,925 --> 00:33:06,016
Mas preciso de um homem melhor.
Um voluntário.

505
00:33:06,059 --> 00:33:08,061
O que há de errado comigo? Você está atrasado, filho.

506
00:33:08,105 --> 00:33:10,063
O ex-capitão da União
já se voluntariou.

507
00:33:10,107 --> 00:33:11,412
[tiros]

508
00:33:16,461 --> 00:33:19,029
Este aqui é o voluntário,
senhor.

509
00:33:19,072 --> 00:33:20,378
Você é um recruta.

510
00:33:20,421 --> 00:33:22,293
Este trabalho requer
um soldado mais experiente.

511
00:33:22,336 --> 00:33:24,077
Quatro anos
com o 32º Missouri, senhor.

512
00:33:24,121 --> 00:33:26,079
Ele serviu
sob o próprio general.

513
00:33:26,123 --> 00:33:28,038
Um oficial.
Nada menos que um capitão.

514
00:33:28,081 --> 00:33:29,692
Ah, eu não sabia.
Você servirá.

515
00:33:29,735 --> 00:33:30,910
Aqui está o plano.

516
00:33:30,954 --> 00:33:32,390
O'Hara vai interceptar
Empresa K

517
00:33:32,433 --> 00:33:33,739
em algum lugar no sul.

518
00:33:33,783 --> 00:33:35,175
Você irá para o forte.

519
00:33:35,219 --> 00:33:36,873
Você levará revólveres,
não carabinas.

520
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
É melhor você colocar os revólveres
em seu lenço.

521
00:33:38,918 --> 00:33:40,224
Boa sorte.

522
00:33:40,267 --> 00:33:41,878
A velocidade não é tão importante
como passar.

523
00:33:41,921 --> 00:33:43,444
[tema de suspense tocando
]

524
00:34:45,028 --> 00:34:47,421
Boa sorte, O'Hara. Escute, Vickers.

525
00:34:47,465 --> 00:34:48,945
Eu voltarei aqui
com a empresa K

526
00:34:48,988 --> 00:34:50,773
antes de você chegar a algum lugar
perto daquele forte.

527
00:34:50,816 --> 00:34:52,122
Mantenha um pouco da sorte
para você mesmo.

528
00:34:52,165 --> 00:34:53,427
Você vai precisar disso.

529
00:35:21,412 --> 00:35:25,024
HOMEM: Soldado. Sim, soldado. Quem está aí?

530
00:35:52,051 --> 00:35:54,184
[cavalo relincha]

531
00:36:21,646 --> 00:36:23,213
Eu tenho que ver
Major Comstock.

532
00:36:23,256 --> 00:36:25,128
GUARDA:
Parley!

533
00:36:28,000 --> 00:36:29,306
Soldado.
Você não está na Companhia M?

534
00:36:29,349 --> 00:36:30,916
Sim, senhor.
E acabei de vir deles.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,918
Estamos isolados.
Metade dos nossos homens mortos ou feridos.

536
00:36:32,962 --> 00:36:34,528
Corporal. Quantos índios?

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,182
Estamos em menor número
três ou quatro para um.

538
00:36:36,226 --> 00:36:37,836
E qual posição?

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,577
60 milhas daqui,
uma pequena ilha em um rio.

540
00:36:39,620 --> 00:36:40,883
Eu conheço o lugar.

541
00:36:40,926 --> 00:36:42,275
E Capitão Gregson
está ferido, senhor.

542
00:36:42,319 --> 00:36:45,626
SOLDADO:
Atenção. General Custer.

543
00:36:51,676 --> 00:36:53,069
O que é isso, major?

544
00:36:53,112 --> 00:36:55,288
Companhia M, senhor.
Corte com 2 ou 300 Sioux.

545
00:36:55,332 --> 00:36:56,899
Este homem acabou de chegar
deles.

546
00:36:56,942 --> 00:36:58,291
Tudo bem, major.
Forme empresas.

547
00:36:58,335 --> 00:36:59,945
Duas empresas
sair em dez minutos,

548
00:36:59,989 --> 00:37:02,252
dois reservados em uma hora. Sim, senhor.

549
00:37:02,295 --> 00:37:03,644
Eu conheço você, soldado.
De onde?

550
00:37:03,688 --> 00:37:05,124
32º Missouri, senhor.

551
00:37:05,168 --> 00:37:08,345
Claro, o 32º Missouri.
Agora eu me lembro.

552
00:37:08,388 --> 00:37:10,564
Você liderou a empresa que
quebrou a ala direita de Stuart.

553
00:37:10,608 --> 00:37:12,218
É o Capitão Vickers.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,567
Eu sou o soldado Vickers agora,
senhor.

555
00:37:13,611 --> 00:37:15,439
Privado? Isso é ridículo.

556
00:37:15,482 --> 00:37:17,397
Eu só me alistei
há dois dias, senhor.

557
00:37:17,441 --> 00:37:19,486
Você quer dizer que você entrou
como particular?

558
00:37:19,530 --> 00:37:20,923
Por que você não veio até mim?

559
00:37:20,966 --> 00:37:23,012
Espere.
Eu me lembro de algo agora.

560
00:37:23,055 --> 00:37:24,187
Houve alguns problemas.

561
00:37:24,230 --> 00:37:27,103
Eu estava em St. Louis
logo após a guerra.

562
00:37:27,146 --> 00:37:29,453
eu acredito
Eu até escrevi um bilhete para você.

563
00:37:29,496 --> 00:37:33,979
Sim, senhor. Nunca esqueço um nome
ou um rosto.

564
00:37:34,023 --> 00:37:35,633
Bem, não será
como durante a guerra.

565
00:37:35,676 --> 00:37:36,939
Três mil de nós.

566
00:37:36,982 --> 00:37:38,984
Mas chega
para qualquer bando de selvagens.

567
00:37:39,028 --> 00:37:40,943
Eles precisam ser lembrados
da pequena lição

568
00:37:40,986 --> 00:37:42,118
Eu os dei no Wichita.

569
00:37:42,161 --> 00:37:43,641
Índios.

570
00:37:43,684 --> 00:37:46,687
Índios após enfrentarem homens
como Stuart, Longstreet, Lee.

571
00:37:46,731 --> 00:37:49,342
ORDENADOR: Pronto, senhor. Muito bem, ordenado.

572
00:37:49,386 --> 00:37:51,997
Eu gostaria de ir junto, senhor,
se eu puder.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,303
Você se sente bem para andar
comigo?

574
00:37:53,346 --> 00:37:55,261
Claro, senhor.

575
00:37:55,305 --> 00:37:56,654
Bem, eu não culpo você.

576
00:37:56,697 --> 00:37:59,091
Naturalmente, você está ansioso
para voltar à sua empresa.

577
00:37:59,135 --> 00:38:01,267
Ordenado, dê um cavalo para esse homem
e traga-lhe um casaco.

578
00:38:01,311 --> 00:38:04,488
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

579
00:38:07,056 --> 00:38:08,448
[tema animado tocando]

580
00:38:32,516 --> 00:38:34,126
[tema de suspense tocando
]

581
00:38:50,389 --> 00:38:52,826
[corneteiro trombeteando]

582
00:38:52,870 --> 00:38:55,525
SOLDADO:
Ei, ei! Aí vêm eles!

583
00:38:55,568 --> 00:38:57,570
[trombeteando]

584
00:39:02,271 --> 00:39:03,663
[tema animado tocando]

585
00:39:16,328 --> 00:39:17,460
SOLDADO:
Ei! Ei!

586
00:39:17,503 --> 00:39:19,679
[soldados indistintamente
gritando]

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,470
[oficial indistintamente
dando ordem]

588
00:39:42,789 --> 00:39:45,618
Olá, senhor.
Aqui, aqui, sente-se.

589
00:39:45,662 --> 00:39:47,620
À vontade, homens.

590
00:39:49,796 --> 00:39:53,670
Posição nobre, capitão.
Eu o elogio por isso.

591
00:39:53,713 --> 00:39:55,933
Pena que o inimigo fugiu
antes de chegarmos.

592
00:39:55,976 --> 00:39:57,717
Nós tivemos o suficiente
deles, senhor.

593
00:39:57,761 --> 00:40:00,459
Nós lutamos contra eles,
carga após carga.

594
00:40:00,503 --> 00:40:02,548
Outro ataque esta noite,

595
00:40:02,592 --> 00:40:04,202
bem, não poderíamos ter
aguentei.

596
00:40:04,246 --> 00:40:06,291
[conversa indistinta]

597
00:40:06,987 --> 00:40:09,599
Vamos, Jim.
Oh.

598
00:40:09,642 --> 00:40:12,297
Um pequeno perdedor alegre,
como sempre.

599
00:40:12,341 --> 00:40:13,777
Estávamos apenas tendo
uma pequena aposta.

600
00:40:13,820 --> 00:40:15,431
Qual de vocês
vai passar primeiro?

601
00:40:15,474 --> 00:40:17,520
Você ou O'Hara.
Ganhei, como sempre.

602
00:40:17,563 --> 00:40:20,784
Mesmo que eu não tenha pensado
Eu faria, estou feliz por ter perdido.

603
00:40:20,827 --> 00:40:22,916
Você não sabe o quão perto
você chegou a estar certo.

604
00:40:22,960 --> 00:40:25,049
[rindo]

605
00:40:27,660 --> 00:40:29,009
[reprodução lenta do tema]

606
00:40:39,063 --> 00:40:41,283
Capitão Gregson quer você
reportar a ele

607
00:40:41,326 --> 00:40:42,458
no hospital. Obrigado.

608
00:40:42,501 --> 00:40:44,808
A propósito,
a K Company já voltou?

609
00:40:44,851 --> 00:40:46,766
Há uma hora.

610
00:41:17,406 --> 00:41:19,756
Bem, bem, se não for
nosso pequeno herói de lata.

611
00:41:19,799 --> 00:41:22,367
Eles acabaram
a banda regimental
quando você voltou?

612
00:41:22,411 --> 00:41:24,500
Ouça, O'Hara.
Ou seja qual for o seu nome.

613
00:41:24,543 --> 00:41:26,023
O que você quer dizer com isso?

614
00:41:26,066 --> 00:41:27,633
No início,
eu não conseguia entender

615
00:41:27,677 --> 00:41:29,287
por que você continuou prolongando
uma briga

616
00:41:29,331 --> 00:41:31,028
isso poderia ter sido
resolvido com os punhos.

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,638
Mas naquela noite
em frente à ilha

618
00:41:32,682 --> 00:41:34,771
quando você atirou em mim,
Comecei a me perguntar.

619
00:41:34,814 --> 00:41:36,033
Eu atirei em você?

620
00:41:36,076 --> 00:41:38,035
Quando nos separamos,
você tentou me matar.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,732
Ouça, soldado.

622
00:41:39,776 --> 00:41:41,778
Eu não tento matar ninguém.

623
00:41:41,821 --> 00:41:43,432
eu me perguntei
por que um homem arriscaria

624
00:41:43,475 --> 00:41:45,956
a segurança
de toda a sua empresa
para resolver um rancor.

625
00:41:45,999 --> 00:41:47,566
E quanto a isso, O'Hara?

626
00:41:47,610 --> 00:41:49,873
Foi o rancor
porque eu lambi você?

627
00:41:49,916 --> 00:41:52,397
Ou era algo maior?

628
00:41:52,441 --> 00:41:53,616
Estou ouvindo.

629
00:41:53,659 --> 00:41:56,532
Eu ouvi aquele tiroteio.
Foram os índios.

630
00:41:56,575 --> 00:41:58,403
Um índio
com um canhão de seis tiros do Exército?

631
00:41:58,447 --> 00:41:59,752
Eles perfuraram o suficiente
dos nossos homens

632
00:41:59,796 --> 00:42:01,885
ter muitos deles.

633
00:42:01,928 --> 00:42:03,713
Deixe-me dizer uma coisa,
Vickers.

634
00:42:03,756 --> 00:42:05,671
Eu tenho muitos motivos
por não gostar de você

635
00:42:05,715 --> 00:42:07,499
e agora tenho mais um.

636
00:42:07,543 --> 00:42:08,848
Você se torna um grande herói

637
00:42:08,892 --> 00:42:10,502
porque Custer voltou
Empresa K

638
00:42:10,546 --> 00:42:13,375
antes de chegarmos
aos índios.

639
00:42:13,418 --> 00:42:15,899
Se eu fosse você, eu não faria
arriscar mais.

640
00:42:15,942 --> 00:42:18,641
Ou pode haver razão
para eu te matar.

641
00:42:19,642 --> 00:42:21,383
Tudo bem, O'Hara.

642
00:42:21,426 --> 00:42:23,907
Você ainda não respondeu
minha pergunta sobre o rancor.

643
00:42:23,950 --> 00:42:26,388
Eu não esperava que você fizesse isso.

644
00:42:26,431 --> 00:42:27,954
Eu não preciso te contar
o que vai acontecer

645
00:42:27,998 --> 00:42:29,869
quando eu descobrir.

646
00:42:31,610 --> 00:42:32,959
E eu vou descobrir.

647
00:42:48,453 --> 00:42:51,021
John. Ah, olá, Molly.

648
00:42:51,064 --> 00:42:52,805
Você não esteve por perto
desde que você voltou.

649
00:42:52,849 --> 00:42:55,112
Bem, eu estive atualizando
no meu sono.

650
00:42:55,155 --> 00:42:56,505
Por que, eu sei.

651
00:42:56,548 --> 00:42:58,158
Ouvimos quantos homens
eram--

652
00:42:58,202 --> 00:43:00,422
Morto?

653
00:43:00,465 --> 00:43:02,859
Eu pensei que talvez você pudesse
gostaria de vir jantar.

654
00:43:02,902 --> 00:43:06,645
É meu aniversário. Ah, é? Bem, muitas felicidades.

655
00:43:06,689 --> 00:43:09,082
Obrigado.
Você virá?

656
00:43:09,126 --> 00:43:10,780
Eu - eu fiz meu próprio bolo.

657
00:43:10,823 --> 00:43:12,172
É um de chocolate.

658
00:43:12,216 --> 00:43:13,478
Papai e eu estamos fazendo um--

659
00:43:13,522 --> 00:43:15,698
Bem,
uma espécie de festa surpresa.

660
00:43:15,741 --> 00:43:17,613
Ele está convidando seus amigos
para me surpreender

661
00:43:17,656 --> 00:43:20,616
e estou convidando meus amigos
para surpreendê-lo.

662
00:43:20,659 --> 00:43:22,966
Suponho que o Sargento O'Hara
está na sua lista de amigos.

663
00:43:23,009 --> 00:43:26,709
Sargento O'Hara é mais do papai
amigo do que ele é meu.

664
00:43:26,752 --> 00:43:29,581
Você não está carregando
esse rancor
um pouco longo demais?

665
00:43:29,625 --> 00:43:32,018
Oh, é O'Hara quem está segurando
o rancor contra mim.

666
00:43:32,062 --> 00:43:35,021
João,
por que você não esquece?

667
00:43:35,065 --> 00:43:36,806
Você virá, não é?

668
00:43:37,981 --> 00:43:39,504
Não.

669
00:43:41,245 --> 00:43:44,466
Então O'Hara é um particular
amigo do seu pai, né?

670
00:43:44,509 --> 00:43:46,206
Meu pai o conheceu
por muitos anos.

671
00:43:46,250 --> 00:43:47,643
Não há nada
mais natural

672
00:43:47,686 --> 00:43:49,471
do que convidá-lo
para jantar.

673
00:43:49,514 --> 00:43:52,038
Isso é tudo que você consegue pensar?
O'Hara?

674
00:43:52,082 --> 00:43:55,085
É nojento.

675
00:44:02,701 --> 00:44:04,747
Sente-se, Vickers. Obrigado, senhor.

676
00:44:04,790 --> 00:44:07,053
Você fez um ótimo trabalho trazendo
o Sétimo para o resgate.

677
00:44:07,097 --> 00:44:09,578
Eu não quero que você pense
o Exército não aprecia.

678
00:44:09,621 --> 00:44:10,622
Não, senhor.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,624
De agora em diante,
A empresa M é sua.

680
00:44:12,668 --> 00:44:14,234
Meu?

681
00:44:15,235 --> 00:44:16,846
Eu não entendo, senhor.

682
00:44:16,889 --> 00:44:19,849
A partir de hoje, você é o
primeiro sargento da Companhia M.

683
00:44:19,892 --> 00:44:22,242
O Sargento Parker não voltou
para a Ilha de Nelson

684
00:44:22,286 --> 00:44:23,853
então você é o substituto.

685
00:44:23,896 --> 00:44:26,246
Mas sou soldado raso, senhor.
Existem cabos e...

686
00:44:26,290 --> 00:44:27,857
Você está passando por cima deles.

687
00:44:27,900 --> 00:44:30,599
A primeira patente de sargento
é seu permanentemente.

688
00:44:32,296 --> 00:44:34,864
Eu agradeço, senhor,

689
00:44:34,907 --> 00:44:37,693
mas não tenho certeza
que eu quero a classificação.

690
00:44:37,736 --> 00:44:40,957
Sargento.
Nenhum homem no Sétimo
se recusa a obedecer a uma ordem

691
00:44:41,000 --> 00:44:42,219
e este vem
do topo.

692
00:44:42,262 --> 00:44:43,742
O geral.

693
00:44:43,786 --> 00:44:45,527
Ele esteve aqui há uma hora
e ele queria saber

694
00:44:45,570 --> 00:44:47,529
que tipo de empresa
A M Company achou que era

695
00:44:47,572 --> 00:44:50,270
isso poderia manter um homem
com seu registro privado.

696
00:44:52,708 --> 00:44:53,926
Obrigado, senhor.

697
00:44:53,970 --> 00:44:56,015
Qual é o problema com você,
Vickers?

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,104
Qualquer homem comum
daria suas galochas

699
00:44:58,148 --> 00:44:59,628
para uma promoção como esta.

700
00:45:01,020 --> 00:45:04,720
Sim, senhor.
Eu agradeço, senhor.

701
00:45:15,034 --> 00:45:18,255
O que você quer? Tire os pés dessa mesa.

702
00:45:18,298 --> 00:45:19,822
Você perdeu a cabeça?

703
00:45:19,865 --> 00:45:22,259
O'Hara,
isso vai te machucar.

704
00:45:22,302 --> 00:45:25,044
Eu sou o novo primeiro sargento
da Empresa M.

705
00:45:25,088 --> 00:45:29,266
Entendeu? Eu sou o sargento
desta roupa.

706
00:45:29,309 --> 00:45:30,920
Não.
Sim.

707
00:45:30,963 --> 00:45:32,095
Oh não.

708
00:45:32,138 --> 00:45:33,966
Até o capitão Gregson
retorna na próxima semana,

709
00:45:34,010 --> 00:45:36,534
Estou no comando exclusivo.
E meu primeiro pedido

710
00:45:36,578 --> 00:45:38,057
é para você
para reunir suas coisas

711
00:45:38,101 --> 00:45:40,103
e saia desta sala.

712
00:45:40,146 --> 00:45:43,019
Em dobro, soldado!

713
00:45:52,985 --> 00:45:55,814
Me desculpe, eu perdi a festa
na outra noite.

714
00:45:55,858 --> 00:45:57,773
Eu tinha um dever especial.

715
00:45:57,816 --> 00:46:01,603
Muito ruim.
Você teria gostado.

716
00:46:01,646 --> 00:46:05,781
Você está comprando sua cerveja
algum outro lugar agora?

717
00:46:05,824 --> 00:46:10,046
Não estou bebendo muito.
É Vickers.

718
00:46:10,089 --> 00:46:12,788
Sim, eu ouvi. Ele esteve
dando-lhe um momento difícil

719
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
desde que ele foi feito
primeiro sargento sobre você.

720
00:46:14,877 --> 00:46:17,270
Ele era oito tipos de herói
na Ilha de Nelson.

721
00:46:17,314 --> 00:46:19,316
Besteira.
Foi sorte, só isso.

722
00:46:19,359 --> 00:46:21,274
Bem, ele passou
as filas para pegar Custer.

723
00:46:21,318 --> 00:46:23,059
Eu passei pelas linhas
eu mesmo.

724
00:46:23,102 --> 00:46:25,975
É tudo água
debaixo da ponte agora.

725
00:46:26,018 --> 00:46:27,237
Ele sabe.

726
00:46:29,413 --> 00:46:30,893
Sobre nós.

727
00:46:33,112 --> 00:46:35,201
Molly.

728
00:46:35,245 --> 00:46:36,681
Sim, pai?

729
00:46:36,725 --> 00:46:38,248
Você cuidará da loja
por um tempo?

730
00:46:38,291 --> 00:46:40,032
Tudo bem.

731
00:46:48,737 --> 00:46:50,347
Agora, o que você quer dizer
sobre Vickers?

732
00:46:50,390 --> 00:46:53,002
Quem é ele? Ele é nosso homem.

733
00:46:53,045 --> 00:46:54,264
Eu não acredito nisso.

734
00:46:54,307 --> 00:46:56,614
eu o ouvi
conversando com um soldado.

735
00:46:56,658 --> 00:46:58,181
Como você sabe
ele sabe sobre nós?

736
00:46:58,224 --> 00:46:59,791
Bem, é a maneira como ele age.

737
00:46:59,835 --> 00:47:02,141
A maneira como ele age.
Isso é ridículo.

738
00:47:02,185 --> 00:47:03,621
Ele está apenas pagando de volta.

739
00:47:03,665 --> 00:47:05,797
Não. Ele sabe.

740
00:47:05,841 --> 00:47:07,843
Bem, como ele poderia?

741
00:47:07,886 --> 00:47:09,279
Ele está andando por aí
pedindo dois homens

742
00:47:09,322 --> 00:47:10,410
chamados Bly e Morris.

743
00:47:10,454 --> 00:47:12,108
Ele pode dar uma volta
pedindo dois homens

744
00:47:12,151 --> 00:47:14,197
pelo nome de Bly e Morris
para o resto de sua vida

745
00:47:14,240 --> 00:47:17,026
e ele nunca os encontrará.
Nunca.

746
00:47:17,069 --> 00:47:19,245
A menos que você tenha feito algo
para chamar a atenção para nós.

747
00:47:19,289 --> 00:47:21,073
Eu não fiz nada.
Mas eu lhe digo, ele sabe.

748
00:47:21,117 --> 00:47:22,292
Como ele poderia?

749
00:47:22,335 --> 00:47:24,033
Ele se alistou no Sétimo
por nossa causa.

750
00:47:24,076 --> 00:47:26,165
Ouça, seu alistamento
no Exército é uma coincidência.

751
00:47:26,209 --> 00:47:27,297
Ele tentou em qualquer outro lugar

752
00:47:27,340 --> 00:47:28,994
então ele finalmente deu a volta
para o Exército.

753
00:47:30,256 --> 00:47:31,736
Você deixou escapar alguma coisa?

754
00:47:35,131 --> 00:47:37,742
Eu perguntei a você,
o que você disse ou fez

755
00:47:37,786 --> 00:47:40,005
para fazer Vickers
suspeitar de você ou de mim?

756
00:47:40,049 --> 00:47:42,312
Nada.

757
00:47:42,355 --> 00:47:45,402
Você está mentindo.
Eu posso ver isso em seu rosto.

758
00:47:45,445 --> 00:47:47,665
Não foi o que eu fiz.
É o que ele pensa que eu fiz.

759
00:47:47,709 --> 00:47:49,058
Ele afirma
Eu dei um tiro nele.

760
00:47:53,192 --> 00:47:55,760
Você é estúpido,
seu idiota idiota.

761
00:47:55,804 --> 00:47:58,371
Eu não fiz isso, eu te digo.

762
00:47:58,415 --> 00:48:00,722
Então ele não sabe sobre nós,
ele faz?

763
00:48:00,765 --> 00:48:03,246
Ele simplesmente sabe sobre você.

764
00:48:03,289 --> 00:48:04,900
Por que você não começa a correr,
O'Hara?

765
00:48:04,943 --> 00:48:06,118
Você não tem nada a perder.

766
00:48:06,162 --> 00:48:08,425
Você está livre e livre.
Eu não sou.

767
00:48:08,468 --> 00:48:11,080
Eu tenho raízes aqui
e uma filha.

768
00:48:11,123 --> 00:48:14,344
Sem você para chamar a atenção
para mim, estarei seguro.

769
00:48:15,954 --> 00:48:18,870
Corra, O'Hara. Correr.

770
00:48:24,789 --> 00:48:26,051
Como está a empresa,
Sargento?

771
00:48:26,095 --> 00:48:27,444
Ainda nos faltam 12 homens,
senhor.

772
00:48:27,487 --> 00:48:29,881
Temos a primeira chamada
os recrutas chegando.

773
00:48:29,925 --> 00:48:31,796
Eu prefiro ter novos homens
do que os desajustados

774
00:48:31,840 --> 00:48:34,016
outros comandantes
havia nos impingido.

775
00:48:34,059 --> 00:48:36,279
A propósito, há um segundo
tenente aberto.

776
00:48:36,322 --> 00:48:40,196
Eu me pergunto se você gostaria de tentar
para o exame do oficial.

777
00:48:40,239 --> 00:48:41,371
Isso é uma ordem, senhor?

778
00:48:41,414 --> 00:48:42,938
Não. Mas eu acredito
você pode passá-los

779
00:48:42,981 --> 00:48:45,244
sem nenhum problema.
Você já foi advogado.

780
00:48:46,202 --> 00:48:47,812
Como você sabe disso?

781
00:48:47,856 --> 00:48:50,119
Naquele dia o general veio
me ver no hospital,

782
00:48:50,162 --> 00:48:51,773
nós discutimos você.

783
00:48:51,816 --> 00:48:54,384
Eu tive um pouco de tempo
em minhas mãos.

784
00:48:54,427 --> 00:48:57,953
Desculpe, mas eu encontrei
um arquivo de jornal antigo.

785
00:48:57,996 --> 00:48:59,824
eu li
tudo sobre o seu problema.

786
00:49:05,351 --> 00:49:07,355
Ainda te incomoda
depois de oito anos.

787
00:49:08,311 --> 00:49:34,473
Se não se importa, capitão,
Prefiro não falar sobre isso.

788
00:49:34,473 --> 00:49:36,214
Centeio.

789
00:49:40,523 --> 00:49:42,351
Eu não vi você
ao redor do Dakota antes.

790
00:49:42,394 --> 00:49:43,656
Tenho, sargento?

791
00:49:43,700 --> 00:49:45,397
Quantas bebidas
você espera ter aqui?

792
00:49:45,441 --> 00:49:47,965
Isso importa?
Sim, é verdade.

793
00:49:48,009 --> 00:49:51,229
É assim. eu gosto
o Exército está bem, tudo bem.

794
00:49:51,273 --> 00:49:53,623
Mas eu tive alguns muito ruins
experiências.

795
00:49:53,666 --> 00:49:56,191
Eu não confio em um soldado
até eu conhecê-lo.

796
00:49:56,234 --> 00:49:58,367
Para ver quanto licor
ele pode segurar.

797
00:49:58,410 --> 00:50:00,456
Um novo sujeito entrou aqui
ontem.

798
00:50:00,499 --> 00:50:03,024
Ele tomou cinco bebidas e
ele quebrou aquele espelho.

799
00:50:03,067 --> 00:50:04,547
Bem, você não tem
se preocupar comigo.

800
00:50:04,590 --> 00:50:06,592
Só entrei para ficar bêbado.
Silenciosamente.

801
00:50:06,636 --> 00:50:08,116
PONTE DE ESTOCAGEM:
Bem, eu te digo.

802
00:50:08,159 --> 00:50:09,682
Este recruta com fígado de lírio

803
00:50:09,726 --> 00:50:11,510
tem carregado
em torno dos oficiais.

804
00:50:11,554 --> 00:50:13,556
A primeira coisa que você sabe
aquele capitão o fez

805
00:50:13,599 --> 00:50:16,689
pontapé superior de toda a roupa.
Classificado como permanente.

806
00:50:16,733 --> 00:50:19,301
O que aconteceu com todos
os não comunicadores nesta roupa?

807
00:50:19,344 --> 00:50:20,476
Os veteranos?

808
00:50:20,519 --> 00:50:23,218
Estou aqui há anos
no Sétimo.

809
00:50:23,261 --> 00:50:26,569
Que tal meu bom amigo
Sargento O'Hara?

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
Ele deveria ser o melhor chute.

811
00:50:28,658 --> 00:50:30,965
Só porque ele foi espancado
um novo tempo de John

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,271
com a garota de um colono
ultimamente.

813
00:50:33,315 --> 00:50:34,490
[risos]

814
00:50:34,533 --> 00:50:37,493
Você deveria ver
o que aconteceu com ele.

815
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
Eu também.
Qual é o problema com você?

816
00:50:42,367 --> 00:50:46,719
Ah, aí está você.
Nos espionando, hein?

817
00:50:46,763 --> 00:50:48,373
Você está atirando
sua boca fora

818
00:50:48,417 --> 00:50:50,158
e você não sabe
sobre o que você está falando.

819
00:50:50,201 --> 00:50:51,681
Então por que você não volta
para sua mesa?

820
00:50:51,724 --> 00:50:53,335
Você está negando
o que estou dizendo?

821
00:50:53,378 --> 00:50:54,510
Você está me chamando de mentiroso?

822
00:50:54,553 --> 00:50:55,990
JOÃO:
Por que você não cala a boca?

823
00:50:56,033 --> 00:50:57,513
eu não me alistei
nesta roupa estúpida

824
00:50:57,556 --> 00:50:59,558
para se tornar um sargento.
Foram ordens.

825
00:50:59,602 --> 00:51:03,345
Por que, você.
Insultando os Estados Unidos
cavalaria, hein.

826
00:51:03,388 --> 00:51:04,520
Por que, você--

827
00:51:04,563 --> 00:51:06,043
[quebra de vidro]

828
00:51:07,392 --> 00:51:09,481
Ah! Você--

829
00:51:13,355 --> 00:51:15,444
Segure aí, segure.

830
00:51:15,487 --> 00:51:17,054
Espere.

831
00:51:17,098 --> 00:51:20,492
Prenda este soldado. Ele quebrou
um espelho de cem dólares.

832
00:51:20,536 --> 00:51:21,667
Ele é louco.

833
00:51:21,711 --> 00:51:23,191
E quatro garrafas
do meu melhor uísque.

834
00:51:23,234 --> 00:51:24,670
Parece
você está com problemas.

835
00:51:24,714 --> 00:51:26,759
Eu quebrei uma garrafa. Por que você quis fazer isso?

836
00:51:26,803 --> 00:51:28,196
Ele insultou
a Sétima Cavalaria,

837
00:51:28,239 --> 00:51:30,111
foi isso que ele fez. Você está bêbado.

838
00:51:30,154 --> 00:51:32,765
Você vê o que ele fez. eu quero
cem, nem um centavo a menos.

839
00:51:32,809 --> 00:51:36,030
Pagarei por uma garrafa.
O espelho já estava quebrado.

840
00:51:36,073 --> 00:51:38,032
Eu vou ter que trancar você
até que possamos ver o juiz.

841
00:51:38,075 --> 00:51:39,250
Vamos.

842
00:51:51,741 --> 00:51:54,570
Sinta-se em casa,
soldado.

843
00:52:04,493 --> 00:52:07,670
Faça como ele diz, coronel.
Sinta-se em casa.

844
00:52:07,713 --> 00:52:09,759
Ele não tinha o direito
para me prender.

845
00:52:09,802 --> 00:52:13,241
pensei que fosse contra
a lei para prender soldados.

846
00:52:13,284 --> 00:52:16,113
Isso me lembra meu velho amigo,
Herb Woodson.

847
00:52:16,157 --> 00:52:17,419
Ele queria entrar para o Exército

848
00:52:17,462 --> 00:52:19,073
em conta da lei
estava atrás dele

849
00:52:19,116 --> 00:52:20,422
por um assunto pequeno.

850
00:52:20,465 --> 00:52:24,121
Tem a ver com um banco.
Ele, ele.

851
00:52:24,861 --> 00:52:26,428
Você disse Herb Woodson?

852
00:52:26,471 --> 00:52:28,430
Sim, você o conhece?

853
00:52:28,473 --> 00:52:30,780
O Herb Woodson que eu conheço
está morto.

854
00:52:30,823 --> 00:52:32,564
É Herb, tudo bem.

855
00:52:32,608 --> 00:52:35,263
A lei o alcançou
de volta a Nebraska.

856
00:52:35,306 --> 00:52:36,786
Há dois ou três meses.

857
00:52:36,829 --> 00:52:38,657
Abateu-o como um cão.

858
00:52:38,701 --> 00:52:40,572
Quão bem você sabia
esse Woodson?

859
00:52:40,616 --> 00:52:44,141
Bem, o suficiente.
Nós chateamos juntos
durante três ou quatro anos.

860
00:52:44,185 --> 00:52:47,318
Diga, você é o velho amigo
do Herbie

861
00:52:47,362 --> 00:52:49,277
o que se alistou no Exército?

862
00:52:49,320 --> 00:52:52,454
Eu não era amigo dele.
Eu sou o homem que o matou.

863
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
Você o matou?
Mas eles disseram que era a lei.

864
00:52:56,501 --> 00:52:57,850
Você não é um homem da lei.

865
00:52:57,894 --> 00:53:00,288
Não, mas eu tenho Woodson.

866
00:53:00,331 --> 00:53:03,552
Vou pegar os parceiros dele,
Bly e Morrison,
da mesma maneira.

867
00:53:03,595 --> 00:53:05,467
O que você sabe
sobre eles?

868
00:53:05,510 --> 00:53:07,469
Eu não sei de nada.
Querida, senhor.

869
00:53:07,512 --> 00:53:09,166
Eu nunca conheci
nenhum deles.

870
00:53:09,210 --> 00:53:11,603
Herbie disse que eles explodiram
logo depois disso
último trabalho no banco.

871
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Então como você sabia
alguém se alistou no Exército?

872
00:53:13,692 --> 00:53:15,172
Bem, Herbie me contou.

873
00:53:15,216 --> 00:53:18,436
Ele conheceu um velho amigo dele e--
O que era um sargento.

874
00:53:18,480 --> 00:53:21,091
Este sargento,
Woodson te contou
qual era o nome do exército dele?

875
00:53:21,135 --> 00:53:22,484
Sim,
mas não consigo me lembrar.

876
00:53:22,527 --> 00:53:24,486
Você vê,
Eu nunca o conheci.

877
00:53:24,529 --> 00:53:26,183
Agora,
que eu penso nisso,

878
00:53:26,227 --> 00:53:28,751
parecia
um nome irlandês.

879
00:53:28,794 --> 00:53:30,318
O'Hara?

880
00:53:30,361 --> 00:53:32,885
O'Hara ou O'Reilly
ou algo assim.

881
00:53:32,929 --> 00:53:35,888
Bem, é um nome que você ouve
o tempo todo.

882
00:53:35,932 --> 00:53:37,847
Poderia ter sido O’Hara.

883
00:53:37,890 --> 00:53:40,850
Marechal. Marechal, abra

884
00:53:40,893 --> 00:53:43,679
Marechal, abra.
Vamos, abra.

885
00:53:43,722 --> 00:53:45,898
Marechal:
Se você não parar
aquela raquete,

886
00:53:45,942 --> 00:53:47,422
você não vai jantar.

887
00:53:47,465 --> 00:53:50,860
Abrir. Este é Vickers.
Eu quero falar com você.

888
00:53:52,557 --> 00:53:53,819
Ouça,
Eu tenho que sair daqui.

889
00:53:53,863 --> 00:53:55,778
Você fica bem aqui
até você pagar.

890
00:53:55,821 --> 00:53:58,172
Tudo bem. Eu pagarei. eu só
quebrou uma garrafa,
mas eu pago.

891
00:53:58,215 --> 00:54:00,130
Ah, isso, que pena.
Não estou preocupado com isso.

892
00:54:00,174 --> 00:54:01,479
Mas isso aqui
é um escritório pago.

893
00:54:01,523 --> 00:54:04,569
Cada vez que prendo um homem,
Eu coleciono $ 2,50.

894
00:54:04,613 --> 00:54:06,528
Você quer dizer que se eu te der
US$ 2 e meio,

895
00:54:06,571 --> 00:54:09,574
Posso sair daqui? Isso mesmo. Você pode ir.

896
00:54:10,749 --> 00:54:12,534
Ah, espere,
aqui estão algumas mudanças.

897
00:54:12,577 --> 00:54:14,405
Dê a ele.

898
00:54:20,498 --> 00:54:23,414
Cuide do meu cavalo para mim,
você vai, soldado?

899
00:54:39,778 --> 00:54:41,345
Onde está O'Hara? Não sei, sargento.

900
00:54:41,389 --> 00:54:44,696
O que você quer dizer? Ele dorme
aqui. Este é o quarto dele.

901
00:54:44,740 --> 00:54:46,394
Ele está na casa dos colonos?
Não.

902
00:54:46,437 --> 00:54:48,918
Na verdade, ele não
dormi aqui ontem à noite.

903
00:54:48,961 --> 00:54:52,400
Bem, a arma dele se foi
e seus pertences pessoais

904
00:54:52,443 --> 00:54:54,967
e $93 do meu dinheiro
que guardei no meu armário.

905
00:54:55,011 --> 00:54:58,623
Ele desertou? É o que parece.

906
00:55:01,800 --> 00:55:02,975
Por que você não relatou isso?

907
00:55:03,019 --> 00:55:04,629
Eu fiz. eu desci
para a sala ordenada

908
00:55:04,673 --> 00:55:07,415
três ou quatro horas atrás,
mas você não estava lá.

909
00:55:07,458 --> 00:55:08,938
Eu disse ao capitão Gregson.

910
00:55:08,981 --> 00:55:10,809
não consegui denunciar
ontem à noite

911
00:55:10,853 --> 00:55:14,030
porque eu pensei
ele pode estar apenas gastando
a noite na cidade.

912
00:55:15,640 --> 00:55:17,555
O'Hara lhe deu alguma dica
de seus planos?

913
00:55:17,599 --> 00:55:19,905
Não. Ele tem estado
um homem diferente, porém,

914
00:55:19,949 --> 00:55:21,646
desde que voltamos
da Ilha de Nelson.

915
00:55:21,690 --> 00:55:23,909
O que você quer dizer? Bem, ele se ressentiu do fato

916
00:55:23,953 --> 00:55:26,738
que você foi promovido
sobre sua cabeça.

917
00:55:33,919 --> 00:55:38,272
Você viu O'Hara?
Não.

918
00:55:38,315 --> 00:55:40,361
O Sargento O'Hara não esteve
aqui desde ontem à noite.

919
00:55:40,404 --> 00:55:42,450
Ele tem sido um visitante regular
por aqui ultimamente.

920
00:55:42,493 --> 00:55:45,017
Ele tem negócios
com meu pai.
Esperamos ele novamente esta noite.

921
00:55:45,061 --> 00:55:46,802
Eu não acho que O'Hara
estaria aqui esta noite.

922
00:55:46,845 --> 00:55:49,457
O que você fez? Dê a ele
algum dever mais especial?

923
00:55:49,500 --> 00:55:50,980
Onde está seu pai?

924
00:55:51,023 --> 00:55:52,808
Por que você continua
esta discussão com O'Hara?

925
00:55:52,851 --> 00:55:55,463
Onde está seu pai?
Eu quero falar com ele.

926
00:55:55,506 --> 00:55:58,683
Ele está terminando o jantar.
Entre imediatamente.

927
00:56:02,470 --> 00:56:03,645
Vickers, não é?

928
00:56:03,688 --> 00:56:06,778
Sargento Vickers agora,
Eu acredito.

929
00:56:06,822 --> 00:56:09,259
Eu quero falar com você
sobre O'Hara.

930
00:56:09,303 --> 00:56:11,827
Você quer falar sobre O'Hara?
O que eu sei sobre ele?

931
00:56:11,870 --> 00:56:14,003
Ele é um amigo especial
seu.

932
00:56:14,046 --> 00:56:15,657
eu sou o amigo
de centenas de soldados.

933
00:56:15,700 --> 00:56:17,006
Eu lhes dou crédito,

934
00:56:17,049 --> 00:56:18,834
vender-lhes cerveja
e ouvir seus problemas.

935
00:56:18,877 --> 00:56:21,750
O'Hara não era desse tipo. Quem disse que não é?

936
00:56:21,793 --> 00:56:23,839
Você o conhece há anos.
O que houve entre vocês dois?

937
00:56:23,882 --> 00:56:25,667
Foi, foi, foi.
O que foi tudo isso?

938
00:56:25,710 --> 00:56:30,846
O'Hara desertou com US$ 93
do dinheiro de outro homem.

939
00:56:30,889 --> 00:56:32,674
eu não acredito
em um homem roubando,

940
00:56:32,717 --> 00:56:36,417
mas se O'Hara desertasse,
ele foi levado a isso.

941
00:56:36,460 --> 00:56:38,549
Ele me disse
como você o perseguiu

942
00:56:38,593 --> 00:56:40,551
e deu a ele todos os trabalhos sujos
você poderia pensar.

943
00:56:40,595 --> 00:56:42,292
Ele é um mentiroso.

944
00:56:42,336 --> 00:56:46,905
Ele é um mentiroso, ele é um ladrão,
e ele é um assassino.

945
00:56:46,949 --> 00:56:49,473
Isso é uma grande acusação,
não é?

946
00:56:49,517 --> 00:56:52,346
Ele está pronto para acabar
com uma corda em volta do pescoço.

947
00:56:52,389 --> 00:56:54,913
Você já ouviu falar de um homem
chamado Bly?

948
00:56:54,957 --> 00:56:57,133
Ou outro, Sam Morrison?

949
00:56:58,917 --> 00:57:02,051
Não. Nunca ouvi falar deles.

950
00:57:02,094 --> 00:57:05,533
Quade,
Eu tenho todos os motivos para acreditar

951
00:57:05,576 --> 00:57:07,099
você estará vendo
O'Hara novamente.

952
00:57:07,143 --> 00:57:10,973
Quando você fizer isso, conte a ele por mim
Eu sei agora quem ele é.

953
00:57:11,016 --> 00:57:13,062
E que eu vou alcançar
com ele.

954
00:57:13,105 --> 00:57:15,717
E quando eu faço isso,
será ele ou eu.

955
00:57:15,760 --> 00:57:17,588
Você diz isso a ele.

956
00:57:21,592 --> 00:57:23,594
Saia daqui.

957
00:57:37,129 --> 00:57:38,914
O que é isso, pai?

958
00:57:38,957 --> 00:57:41,656
Vickers estava mentindo
sobre O'Hara.

959
00:57:41,699 --> 00:57:42,918
Descarregando seu rancor nele

960
00:57:42,961 --> 00:57:44,920
por causa desse rancor
entre eles.

961
00:57:44,963 --> 00:57:48,445
Ele tem feito isso
desde então
ele foi nomeado sargento.

962
00:57:48,489 --> 00:57:51,448
Pai, há algo mais,
não existe?

963
00:57:51,492 --> 00:57:53,972
Molly, eu não queria ter
para te dizer isso,

964
00:57:54,016 --> 00:57:57,498
mas Vickers
é um homem perigoso.

965
00:57:57,541 --> 00:57:59,108
Ele é um assassino.

966
00:57:59,151 --> 00:58:02,416
Durante anos, ele tem perseguido
alguns homens por vingança.

967
00:58:02,459 --> 00:58:04,548
Agora ele nem sabe
quem são esses homens.

968
00:58:04,592 --> 00:58:07,464
Mesmo que ele os veja,
apenas seus nomes.

969
00:58:07,508 --> 00:58:11,729
Ele odeia O'Hara, então ele afirma
que O'Hara é um deles.

970
00:58:11,773 --> 00:58:13,905
Vickers vai matar
O'Hara.

971
00:58:13,949 --> 00:58:16,386
Mas, pai, isso é terrível.

972
00:58:16,430 --> 00:58:18,649
Bem, certamente
O'Hara não é um deles.

973
00:58:18,693 --> 00:58:21,435
Ah, O'Hara é O'Hara.

974
00:58:21,478 --> 00:58:25,177
O homem que Vickers está atrás
poderia ser qualquer um.

975
00:58:25,221 --> 00:58:27,919
Ele poderia muito bem me acusar.

976
00:58:33,185 --> 00:58:34,622
Bem, aqui está você.

977
00:58:34,665 --> 00:58:36,624
Você ouviu
sobre o Sargento O'Hara?

978
00:58:36,667 --> 00:58:39,104
Eu estava apenas procurando por ele
na casa dos colonos.

979
00:58:39,148 --> 00:58:40,845
É difícil entender.

980
00:58:40,889 --> 00:58:42,804
Eu nunca ouvi
de um homem desertando antes

981
00:58:42,847 --> 00:58:43,979
em seu segundo alistamento.

982
00:58:44,022 --> 00:58:45,154
E um sargento.

983
00:58:45,197 --> 00:58:47,765
Ele roubou $ 93
do Sargento Plennert.

984
00:58:47,809 --> 00:58:51,116
Eu nunca gostei dele.
Mas ele era um bom soldado.

985
00:58:51,160 --> 00:58:53,684
Ele passou
as linhas indianas com você
na Ilha de Nelson.

986
00:58:53,728 --> 00:58:56,513
E por um bom motivo.
Ele tentou atirar em mim.

987
00:58:56,557 --> 00:58:58,776
Por quê? Eu pensei a princípio

988
00:58:58,820 --> 00:59:00,822
foi porque eu lambi ele
a caminho de Bismarck.

989
00:59:00,865 --> 00:59:02,563
Mas não foi por isso que ele tentou
para me pegar.

990
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Capitão, O'Hara era um
dos três homens

991
00:59:05,174 --> 00:59:06,654
quem assassinou
Helena Alderton.

992
00:59:06,697 --> 00:59:08,525
Como você sabe?
Eles nunca foram identificados.

993
00:59:08,569 --> 00:59:10,658
Eu dei uma olhada em um deles
o dia em que ela foi baleada.

994
00:59:10,701 --> 00:59:12,007
Um homem chamado Herb Woodson.

995
00:59:12,050 --> 00:59:14,226
eu alcancei ele
em Plainville.

996
00:59:14,270 --> 00:59:15,663
Antes de morrer,

997
00:59:15,706 --> 00:59:17,882
ele me contou seus parceiros
havia se juntado à cavalaria.

998
00:59:17,926 --> 00:59:19,231
Eles sabiam
Eu estava no encalço deles,

999
00:59:19,275 --> 00:59:21,059
eles imaginaram que poderiam
esconder-se no Exército.

1000
00:59:21,103 --> 00:59:22,539
E é por isso
você se alistou?

1001
00:59:22,583 --> 00:59:24,193
Isso mesmo.

1002
00:59:24,236 --> 00:59:25,847
Isso não é bom, Vickers.

1003
00:59:25,890 --> 00:59:27,457
O Exército não é lugar
para brigas privadas.

1004
00:59:27,501 --> 00:59:29,154
O'Hara é um ladrão,
um fora-da-lei e um assassino.

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,200
Ele desertou porque sabia
Eu estava chegando perto dele.

1006
00:59:31,243 --> 00:59:32,941
Você está no Exército
sob falsos pretextos.

1007
00:59:32,984 --> 00:59:34,508
Você não se alistou
para se tornar um soldado.

1008
00:59:34,551 --> 00:59:35,919
Você estava caçando um homem.

1009
00:59:36,161 --> 00:59:39,054
O que você vai fazer
quando você o conhece?

1010
00:59:39,054 --> 00:59:40,838
Eu vou matá-lo.

1011
00:59:40,882 --> 00:59:43,580
Você faz e você enfrentará
um pelotão de fuzilamento.

1012
00:59:43,624 --> 00:59:46,540
Se você tiver alguma prova, O'Hara
fez o que você diz que ele fez,

1013
00:59:46,583 --> 00:59:48,977
você pode transformar as informações
entregue às autoridades civis.

1014
00:59:49,020 --> 00:59:50,544
Eles podem pegar O'Hara
do Exército

1015
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
através de procedimento legal.

1016
00:59:53,634 --> 00:59:55,897
Por que você teve que me dizer
todas essas coisas, sargento?

1017
00:59:55,940 --> 00:59:59,291
Por que você teve que bisbilhotar
em meus assuntos privados?

1018
00:59:59,335 --> 01:00:01,598
Porque ainda sou comandante
desta empresa.

1019
01:00:01,642 --> 01:00:03,600
Você é um soldado
na Sétima Cavalaria.

1020
01:00:03,644 --> 01:00:05,646
Eu vim aqui para te contar
que nós tenhamos sido ordenados

1021
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
para fornecer meia empresa

1022
01:00:06,821 --> 01:00:08,779
para servir de acompanhante
para um trem de vagões.

1023
01:00:08,823 --> 01:00:11,521
Na sua ausência, eu dei
Comando do Sargento Plennert.

1024
01:00:11,565 --> 01:00:13,305
Mas já que você voltou,
você pode pegar.

1025
01:00:15,090 --> 01:00:17,701
Para onde vai o trem? Para Black Hills.

1026
01:00:17,745 --> 01:00:19,877
O governo retirou
sua proibição aos imigrantes.

1027
01:00:19,921 --> 01:00:22,271
Se eles são imprudentes o suficiente
ir para o país assim,

1028
01:00:22,314 --> 01:00:24,752
temos que protegê-los.

1029
01:00:24,795 --> 01:00:27,929
Senhor, o destacamento
está pronto para cair.

1030
01:00:27,972 --> 01:00:31,193
Bom, mas Sargento Vickers
irá substituí-lo.

1031
01:00:31,236 --> 01:00:32,847
Muito bem, senhor.

1032
01:00:32,890 --> 01:00:35,937
O vagão está acampado
5 milhas a oeste de Bismarck.

1033
01:00:35,980 --> 01:00:39,114
Você participará esta noite.
Esteja pronto para sair ao amanhecer.

1034
01:00:39,157 --> 01:00:41,290
Me desculpe, eu tive que falar com você
por aqui, sargento,

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,640
mas o Exército é o primeiro
comigo.

1036
01:00:43,684 --> 01:00:44,772
Eu entendo, senhor.

1037
01:00:44,815 --> 01:00:47,688
Boa sorte.
Obrigado, senhor.

1038
01:00:51,126 --> 01:00:53,128
KELSO:
Ei, você está no comando
desses soldados?

1039
01:00:53,171 --> 01:00:54,651
Isso mesmo.

1040
01:00:54,695 --> 01:00:57,088
Bem, eu sou Kelso,
capitão do trem de vagões.

1041
01:00:57,132 --> 01:00:59,221
Estamos prontos para sair.

1042
01:00:59,264 --> 01:01:00,744
Vá em frente.

1043
01:01:00,788 --> 01:01:03,573
Seu homem ainda não está pronto. Vamos conversar.

1044
01:01:03,617 --> 01:01:06,968
Eu pensei que vocês, soldados
deveriam acordar cedo.

1045
01:01:07,011 --> 01:01:08,796
Já passava da meia-noite
quando entramos.

1046
01:01:08,839 --> 01:01:11,799
Não adianta despertar
os homens às 4:00
pela manhã.

1047
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Você está a apenas 5 milhas
de Bismarck.

1048
01:01:13,322 --> 01:01:15,367
Não há perigo para você.
Então vá em frente.

1049
01:01:15,411 --> 01:01:17,195
Nós vamos nos atualizar
antes de você percorrer uma milha.

1050
01:01:17,239 --> 01:01:19,720
Bem, olha, eu tenho 65 pessoas
naquele trem.

1051
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Mais da metade deles
são mulheres e crianças.

1052
01:01:21,722 --> 01:01:24,159
É seu trabalho protegê-los. Faremos nosso trabalho.

1053
01:01:24,202 --> 01:01:26,378
Bem, isso significa que você precisa
fique por perto o tempo todo.

1054
01:01:26,422 --> 01:01:28,816
É um longo caminho
para as Colinas Negras.

1055
01:01:28,859 --> 01:01:31,122
Você é do Exército, parece
tomar seu café da manhã na cama

1056
01:01:31,166 --> 01:01:32,994
todas as manhãs.
Kelso.

1057
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
Vamos você e eu
tenha um entendimento.

1058
01:01:35,083 --> 01:01:37,259
Você é capitão
deste vagão. Multar.

1059
01:01:37,302 --> 01:01:39,130
estou no comando
desses soldados.

1060
01:01:39,174 --> 01:01:40,741
Eu vou dar a eles
suas ordens.

1061
01:01:43,265 --> 01:01:46,224
Trem de vagão! Rolar!

1062
01:01:46,268 --> 01:01:49,010
HOMEM 1:
Os vagões rolam!

1063
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
HOMEM 2:
Os vagões rolam!

1064
01:01:51,447 --> 01:01:53,188
JOÃO:
Mande os homens selarem.

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,364
SOLDADO:
Muito bem, homens, tudo bem!
Bata no estribo!

1066
01:01:55,407 --> 01:01:56,713
Olhe vivo! Faça um movimento!

1067
01:01:56,757 --> 01:01:58,149
[tema animado tocando]

1068
01:02:21,085 --> 01:02:23,087
JOÃO:
Jogue fora as forrageadoras.
Acostume-os.

1069
01:02:23,131 --> 01:02:24,306
Homens de cada lado.

1070
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
Faça com que eles mantenham
a uma boa distância,

1071
01:02:25,873 --> 01:02:27,178
mas fique por dentro
do trem.

1072
01:02:27,222 --> 01:02:29,354
[gritando indistintamente]

1073
01:02:29,398 --> 01:02:31,269
Ho!

1074
01:03:14,312 --> 01:03:16,140
HOMEM 1:
Vagões chegando!

1075
01:03:16,184 --> 01:03:18,099
HOMEM 2:
Vagões chegando!

1076
01:03:18,142 --> 01:03:19,535
HOMEM 3:
Vagões chegando!

1077
01:03:20,884 --> 01:03:24,322
HOMEM 4:
Segure esses vagões. Uau!

1078
01:03:32,069 --> 01:03:33,941
Uau. Uau.

1079
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
QUADRO:
Quade é meu nome.

1080
01:03:35,203 --> 01:03:36,944
Você é o capitão
do trem?

1081
01:03:36,987 --> 01:03:39,207
Sim. Gostaríamos de nos juntar a você.

1082
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
Você não é o colono
de Forte Lincoln?

1083
01:03:40,948 --> 01:03:43,907
Não, não mais.
Não, vendi minha licença.

1084
01:03:43,951 --> 01:03:45,430
Eu não iria para o oeste
ainda,

1085
01:03:45,474 --> 01:03:47,084
mas então eu ouvi
sobre este trem,

1086
01:03:47,128 --> 01:03:49,260
Eu pensei que minha filha e eu
é melhor se juntar.

1087
01:03:49,304 --> 01:03:51,262
Você pode andar conosco,
mas criamos um conjunto de regras.

1088
01:03:51,306 --> 01:03:53,830
Você tem que segui-los.
Temos esta escolta de cavalaria

1089
01:03:53,874 --> 01:03:56,050
então não deveríamos ter
nenhum problema indiano.

1090
01:03:56,093 --> 01:03:58,400
Espero que não. Há todos os tipos
de rumores no Forte.

1091
01:03:58,443 --> 01:04:00,358
Sioux estão fora e Custer
entrará em campo.

1092
01:04:00,402 --> 01:04:02,839
Apenas fale, só isso.
Nós vamos superar isso.

1093
01:04:06,016 --> 01:04:07,496
Você está no comando
desses soldados?

1094
01:04:07,539 --> 01:04:09,846
Sim.

1095
01:04:09,890 --> 01:04:12,022
Se eu soubesse disso,
Eu teria ficado em Bismarck.

1096
01:04:22,076 --> 01:04:24,992
eu aceito
você não gosta do sargento.

1097
01:04:25,035 --> 01:04:28,125
Nós não acontecemos
ser amigos, não.

1098
01:04:28,169 --> 01:04:31,476
Senhor,
você é bem-vindo conosco.

1099
01:04:31,520 --> 01:04:33,870
Você não me contou
você vendeu a loja.

1100
01:04:33,914 --> 01:04:38,005
Você disse que estava alugando
por causa dos negócios no oeste.

1101
01:04:38,048 --> 01:04:42,879
Bem, Molly, você não pode deixar
qualquer um conhece seus planos.

1102
01:04:42,923 --> 01:04:46,361
Pai, você vendeu a loja?

1103
01:04:47,318 --> 01:04:50,365
Sim, Molly, eu fiz. Eu, ah...

1104
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
eu ia te contar
tudo sobre isso um pouco mais tarde.

1105
01:04:52,628 --> 01:04:55,065
HOMEM:
Vagões! Rolar!

1106
01:04:56,240 --> 01:04:57,285
Vamos. Giddyap aí.

1107
01:04:57,328 --> 01:04:58,634
[tema animado tocando]

1108
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Deixe-o em paz, Molly.
Ele não é para você.

1109
01:05:32,450 --> 01:05:35,410
Há uma razão talvez
por O'Hara não gostar dele.

1110
01:05:35,453 --> 01:05:38,152
Mas você, pai,
Eu não consigo entender.

1111
01:05:38,195 --> 01:05:40,589
Bem, o homem não é bom.
Acredite na minha palavra.

1112
01:05:40,632 --> 01:05:43,853
Isso é o que você disse
naquele dia no forte.

1113
01:05:43,897 --> 01:05:46,943
Eu acreditei em você então,
mas não sei agora.

1114
01:05:46,987 --> 01:05:49,424
Há algo
entre você e O'Hara.

1115
01:05:49,467 --> 01:05:51,992
Algo preocupante
João Vickers.

1116
01:05:52,993 --> 01:05:54,255
Ouça, Molly...

1117
01:06:11,489 --> 01:06:15,319
Meu pai, ele é um
dos homens que você procura?

1118
01:06:16,451 --> 01:06:19,497
O'Hara e pai.

1119
01:06:19,541 --> 01:06:22,979
Tem certeza, John? Sim, agora tenho.

1120
01:06:23,023 --> 01:06:25,155
Isso é tudo que sua vida significa?

1121
01:06:25,199 --> 01:06:26,591
É a única coisa
eu vivi por

1122
01:06:26,635 --> 01:06:28,245
nestes últimos nove anos.

1123
01:06:28,289 --> 01:06:30,073
Você era um oficial
durante a guerra.

1124
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Seu disco foi brilhante.

1125
01:06:31,683 --> 01:06:35,122
Por que você joga tudo fora
por essa loucura...?

1126
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
O que é? Vingança?

1127
01:06:37,037 --> 01:06:40,954
Como alguém poderia ter feito algo errado
significa tanto para você?

1128
01:06:44,218 --> 01:06:45,959
John.

1129
01:06:46,002 --> 01:06:49,745
Diga-me. Eu preciso saber.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,321
Havia uma garota.

1131
01:07:00,364 --> 01:07:01,670
Nós íamos nos casar.

1132
01:07:01,713 --> 01:07:03,324
Houve um assalto a banco

1133
01:07:03,367 --> 01:07:04,716
e ela pisou
da porta

1134
01:07:04,760 --> 01:07:06,675
assim como os bandidos
estavam atirando para sair.

1135
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Ela não foi morta.
Ela não teve tanta sorte.

1136
01:07:09,330 --> 01:07:11,114
A bala a paralisou.

1137
01:07:11,158 --> 01:07:14,988
Durante sete meses,
ela deitou lá
incapaz de mover um músculo.

1138
01:07:15,031 --> 01:07:18,295
Eu a vi morrer.

1139
01:07:18,339 --> 01:07:23,257
Desde então,
tudo que eu sei é o que
você chama vingança.

1140
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
Eu chamo isso de retribuição.

1141
01:07:25,607 --> 01:07:28,218
É a única coisa que é mantida
eu indo todos esses anos.

1142
01:07:29,132 --> 01:07:31,656
E então?

1143
01:07:31,700 --> 01:07:34,355
Talvez um deles
vai me pegar.

1144
01:07:34,398 --> 01:07:36,183
E se não o fizerem?

1145
01:07:36,226 --> 01:07:37,532
E se você tiver que continuar
vivendo

1146
01:07:37,575 --> 01:07:40,013
depois de você ter cumprido
sua missão?

1147
01:07:40,056 --> 01:07:42,319
Você pode voltar
e se encontrar novamente?

1148
01:07:44,234 --> 01:07:47,020
Não sei.

1149
01:07:47,063 --> 01:07:51,981
Você diz esta retribuição
é tudo que lhe resta

1150
01:07:52,025 --> 01:07:53,330
desde que ela morreu.

1151
01:07:53,374 --> 01:07:57,204
Mas viver e pensar
e o sentimento não para.

1152
01:07:59,206 --> 01:08:00,642
Você me ama, João.

1153
01:08:00,685 --> 01:08:02,644
eu sei disso
por muito tempo.

1154
01:08:04,472 --> 01:08:05,734
Sim.

1155
01:08:05,777 --> 01:08:07,649
Mas isso não significa
algo para você?

1156
01:08:07,692 --> 01:08:10,608
Para mudar isso de alguma forma?

1157
01:08:10,652 --> 01:08:12,393
Estou deixando seu pai
sozinho.

1158
01:08:12,436 --> 01:08:13,742
Você não entende.

1159
01:08:13,785 --> 01:08:15,309
Você não sabe
o que você está fazendo

1160
01:08:15,352 --> 01:08:17,224
está destruindo você também?

1161
01:08:17,267 --> 01:08:20,662
Seu coração não lhe diz
a verdade?

1162
01:08:20,705 --> 01:08:23,578
Você está deixando meu pai sozinho
por minha causa.

1163
01:08:23,621 --> 01:08:25,232
E O'Hara?

1164
01:08:25,275 --> 01:08:27,408
Você não pode me pedir para desistir agora.
É tarde demais.

1165
01:08:27,451 --> 01:08:29,410
Não poderia viver comigo mesmo.

1166
01:08:29,453 --> 01:08:32,543
Você diz que me ama.

1167
01:08:32,587 --> 01:08:34,719
Eu também te amo.

1168
01:08:34,763 --> 01:08:36,765
Não nesses termos.

1169
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Então não é para mim.

1170
01:08:41,596 --> 01:08:43,772
João, o que você vai fazer?

1171
01:08:46,470 --> 01:08:48,646
Não sei.

1172
01:08:49,865 --> 01:08:52,172
Não sei.

1173
01:08:59,396 --> 01:09:04,619
Quando você souber, John,
me encontre e me conte.

1174
01:09:26,467 --> 01:09:28,643
Por que você não vai buscar
dormir um pouco?

1175
01:09:28,686 --> 01:09:30,819
Você é um deles.

1176
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Um dos homens.

1177
01:09:33,213 --> 01:09:34,866
Ele disse isso?

1178
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
É por isso
O'Hara desertou.

1179
01:09:37,521 --> 01:09:40,220
Por que você se esgotou
tão rapidamente.

1180
01:09:47,923 --> 01:09:54,240
HOMEM:
Segure esse trem!

1181
01:09:54,240 --> 01:09:55,719
Segure esse trem!

1182
01:09:58,461 --> 01:10:00,202
Olá! Oi!

1183
01:10:00,246 --> 01:10:02,204
SOLDADOS: Olá. Olá, sargento.

1184
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
JOHN: Olá. Viu algum índio?

1185
01:10:04,293 --> 01:10:05,816
Alguns, mas tivemos
nenhum problema até agora.

1186
01:10:05,860 --> 01:10:07,253
Acho que eles estão de volta à cidade

1187
01:10:07,296 --> 01:10:08,689
agora aquele cabelo comprido
entrou em campo.

1188
01:10:08,732 --> 01:10:09,994
E o Sétimo Calgary
está fora.

1189
01:10:10,038 --> 01:10:11,605
Sim. Isso não é tudo.

1190
01:10:11,648 --> 01:10:14,260
General Terry está chegando
aqui de Montana.

1191
01:10:14,303 --> 01:10:17,306
Levando despachos para ele
agora.

1192
01:10:17,350 --> 01:10:18,960
Mas ele chegará tarde demais,
embora.

1193
01:10:19,003 --> 01:10:21,876
Cabelo comprido terá lambido
todos os índios naquela época.

1194
01:10:21,919 --> 01:10:23,486
Mas ele vai fazê-los lutar

1195
01:10:23,530 --> 01:10:25,619
e ele vai ensinar Sitting Bull
e chuva na cara

1196
01:10:25,662 --> 01:10:28,448
a mesma lição que ele ensinou
Chaleira Preta no Wichita.

1197
01:10:28,491 --> 01:10:30,624
Não sei. Há muitos
de índios naquelas colinas.

1198
01:10:30,667 --> 01:10:32,974
Ah. Que tipo de conversa
é isso, sargento?

1199
01:10:33,017 --> 01:10:35,585
Você está no Sétimo, não está? Isso mesmo.

1200
01:10:35,629 --> 01:10:38,632
O Sétimo pode lamber todos os
Índios em todo este país.

1201
01:10:41,287 --> 01:10:42,636
[tema animado tocando]

1202
01:11:02,699 --> 01:11:05,006
São 40 pousadas com apenas
cerca de meia dúzia de cavalos.

1203
01:11:05,049 --> 01:11:07,051
Bem, então os homens se foram. É o que parece.

1204
01:11:07,095 --> 01:11:09,837
KELSO: Se tentássemos
circulando este vale,
perderemos outro dia.

1205
01:11:09,880 --> 01:11:11,665
HOMEM:
Eles nos viram
agora de qualquer maneira.

1206
01:11:11,708 --> 01:11:13,493
Está se arriscando,
mas se os homens estiverem fora,

1207
01:11:13,536 --> 01:11:14,190
é melhor passar direto.
Este tipo de país,

1208
01:11:15,843 --> 01:11:17,273
não deveríamos perder tempo
para dar uma volta.

1209
01:11:17,273 --> 01:11:19,710
É uma pequena aldeia.
Eu digo queime.

1210
01:11:19,754 --> 01:11:21,364
Mate todos os homens,
mulher e criança nele.

1211
01:11:21,408 --> 01:11:23,453
Nada além de mulheres e crianças
naquela aldeia.

1212
01:11:23,497 --> 01:11:27,892
Vamos deixá-los em paz. Mulheres! Avançar!

1213
01:11:27,936 --> 01:11:29,372
HOMEM 1:
Os vagões rolam!

1214
01:11:29,416 --> 01:11:31,374
HOMEM 2:
Os vagões rolam!

1215
01:11:31,418 --> 01:11:34,247
HOMEM 3:
Os vagões rolam!

1216
01:12:59,723 --> 01:13:01,029
Espere, sargento!

1217
01:13:01,072 --> 01:13:02,683
Ele assassinou o menino
e a índia.

1218
01:13:02,726 --> 01:13:03,727
Ele está melhor morto.

1219
01:13:03,771 --> 01:13:05,338
HOMEM:
Precisaremos de todos os homens.

1220
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
[tiro]

1221
01:13:07,427 --> 01:13:10,560
Vamos fugir daqui
antes de outra pessoa
chega aqui.

1222
01:13:10,604 --> 01:13:12,127
Uau!

1223
01:13:14,608 --> 01:13:16,827
Índios!

1224
01:13:16,871 --> 01:13:18,916
Vamos!

1225
01:13:25,706 --> 01:13:28,709
HOMEM:
Companhia, avante!

1226
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
SOLDADO:
Eu os peguei.

1227
01:14:05,746 --> 01:14:08,705
Pare! Pare esses vagões!

1228
01:14:08,749 --> 01:14:11,012
HOMEM 1:
Pare esses vagões!

1229
01:14:11,055 --> 01:14:13,580
HOMEM 2:
Pare esses vagões!

1230
01:14:13,623 --> 01:14:13,773
Uau!
Ho! Ho! Ho! Ho!

1231
01:14:17,111 --> 01:14:18,982
Espere aí.
Estamos parando.

1232
01:14:23,596 --> 01:14:25,162
Não podemos parar aqui.
Temos que continuar andando.

1233
01:14:25,206 --> 01:14:27,513
Quando o eixo daquela carroça
for reparado, vamos nos mudar.

1234
01:14:27,556 --> 01:14:30,037
Não antes. Você quer nos pegar
todos massacrados?

1235
01:14:30,080 --> 01:14:31,865
Temos que sair daqui
e rápido.

1236
01:14:31,908 --> 01:14:34,694
Você não pode fugir dos índios
pôneis com carroças como essas.

1237
01:14:34,737 --> 01:14:35,999
Se tivermos que lutar.

1238
01:14:36,043 --> 01:14:37,782
não faz diferença
se conseguiremos chegar aqui

1239
01:14:37,914 --> 01:14:39,786
ou 5 milhas adiante.[tiro]

1240
01:14:39,786 --> 01:14:42,739
[tema de suspense tocando
]

1241
01:14:42,739 --> 01:14:45,046
Bem, faça seu círculo.
Sua luta chegou até você.

1242
01:14:45,089 --> 01:14:47,178
[Índios gritando]

1243
01:14:53,141 --> 01:14:55,578
Trem de vagão, certo!

1244
01:14:55,622 --> 01:14:57,798
[grita indistintamente]

1245
01:15:10,680 --> 01:15:12,769
[tiros]

1246
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
[gritando]

1247
01:16:15,702 --> 01:16:17,791
[cantando em indiano]

1248
01:17:05,316 --> 01:17:06,927
[falando
na língua nativa]

1249
01:17:09,973 --> 01:17:13,368
Você, sargento. Você vem.

1250
01:17:16,676 --> 01:17:18,808
[Índios falando
na língua nativa]

1251
01:17:37,871 --> 01:17:43,093
[chefe falando
na língua nativa]

1252
01:17:43,137 --> 01:17:47,271
[falando
na língua nativa]

1253
01:17:47,315 --> 01:17:51,232
[continua falando
na língua nativa]

1254
01:18:04,027 --> 01:18:06,073
Onde cabelo comprido?

1255
01:18:06,116 --> 01:18:08,989
Eu não vi o General Custer
desde que deixei Fort Lincoln.

1256
01:18:09,032 --> 01:18:11,905
Cabelo comprido vem.
Quantos soldados ele traz?

1257
01:18:17,650 --> 01:18:19,347
Você fala?

1258
01:18:20,696 --> 01:18:22,350
eu não sei
os planos do general.

1259
01:18:22,393 --> 01:18:24,831
Sou apenas um sargento.

1260
01:18:24,874 --> 01:18:28,182
[falando
na língua nativa]

1261
01:18:32,926 --> 01:18:35,668
Você sabe disso?

1262
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
Mensagem de transporte do mensageiro
do cabelo comprido ao geral.

1263
01:18:38,758 --> 01:18:42,892
Diga cabelo comprido
venha ver o General Terry.

1264
01:18:42,936 --> 01:18:45,112
Mate Sioux e Cheyenne.

1265
01:18:45,155 --> 01:18:46,766
Onde cabelo comprido?

1266
01:18:48,768 --> 01:18:50,030
Não sei.

1267
01:18:50,073 --> 01:18:50,741
[falando
na língua nativa]

1268
01:18:55,320 --> 01:18:57,365
[batendo tambor]

1269
01:19:21,389 --> 01:19:25,611
Bem, bem, se não for
o herói da Ilha de Nelson.

1270
01:19:25,654 --> 01:19:29,615
Ele diz marcha do Cabelo Comprido
com 5.000 soldados.

1271
01:19:29,658 --> 01:19:32,313
Sargento O'Hara,
final do Sétimo Calgary.

1272
01:19:32,357 --> 01:19:35,447
Ele fugiu. Ele é um desertor. Desertor?

1273
01:19:35,490 --> 01:19:37,797
Ele não é soldado. Ele lhe dirá qualquer coisa.

1274
01:19:37,840 --> 01:19:39,233
Ah, obrigado.

1275
01:19:39,277 --> 01:19:41,801
Talvez eu possa fazer alguma coisa
bom para você.

1276
01:19:41,844 --> 01:19:43,585
Ele, Custer, cara.

1277
01:19:43,629 --> 01:19:46,675
Ele lhe disse onde Custer--
Ele--

1278
01:19:46,719 --> 01:19:48,242
[chefe falando
na língua nativa]

1279
01:19:48,286 --> 01:19:52,681
Vamos lutar.
Talvez fique bravo. Falar.

1280
01:19:52,725 --> 01:19:56,337
Talvez encontremos
onde cabelo comprido.

1281
01:19:56,381 --> 01:19:58,165
Você ouviu o homem, Vickers.

1282
01:19:58,209 --> 01:20:00,298
Isto é o que você tem sido
esperando, não é?

1283
01:20:00,341 --> 01:20:01,821
Durante nove anos.

1284
01:20:01,864 --> 01:20:03,692
Você está bêbado
ou você está louco, O'Hara.

1285
01:20:03,736 --> 01:20:05,303
Eu não vou brigar com você
aqui.

1286
01:20:05,346 --> 01:20:07,827
Isso não é bom o suficiente
para você, capitão?

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
Esta é a última chance
você vai conseguir.

1288
01:20:09,916 --> 01:20:11,874
Eles cuidarão disso.

1289
01:20:11,918 --> 01:20:13,354
Só você e eu.

1290
01:20:13,398 --> 01:20:15,704
Ou você me mata
ou eu mato você.

1291
01:20:15,748 --> 01:20:17,880
Estaremos ambos mortos.

1292
01:20:17,924 --> 01:20:19,447
Eles cuidarão disso também.

1293
01:20:19,491 --> 01:20:21,319
Vamos.

1294
01:20:21,362 --> 01:20:23,582
Ou você quer
esses comedores de cachorro mingau

1295
01:20:23,625 --> 01:20:25,149
fazer o trabalho para você?

1296
01:21:27,907 --> 01:21:29,256
[falando
na língua nativa]

1297
01:21:29,300 --> 01:21:31,432
[Índios falando
na língua nativa]

1298
01:22:07,642 --> 01:22:10,950
João. John.
Pensei que eles tivessem matado você.

1299
01:22:25,269 --> 01:22:28,924
Ei, rapazes,
desamarre-nos, sim?

1300
01:22:39,021 --> 01:22:41,981
O'Hara, solte-nos.

1301
01:22:42,024 --> 01:22:44,375
[batendo tambor
e índios cantando]

1302
01:23:36,731 --> 01:23:38,777
Temos que sair daqui.

1303
01:23:38,820 --> 01:23:40,344
eu não sei
o que eles querem conosco.

1304
01:23:40,387 --> 01:23:42,041
Os índios
não faça prisioneiros.

1305
01:23:42,084 --> 01:23:44,043
JOÃO:
Eles querem obter informações.

1306
01:23:44,086 --> 01:23:48,308
Eles vão nos torturar
até eles descobrirem
sobre Custer.

1307
01:23:48,352 --> 01:23:50,745
Eu acho que eles estão se preparando
para uma grande batalha.

1308
01:23:50,789 --> 01:23:53,661
Não faça nenhuma aposta
contra nós.

1309
01:23:53,705 --> 01:23:57,404
Estaríamos todos mortos agora
se não fosse por esse powwow.

1310
01:23:57,448 --> 01:23:58,971
Eu conheço algumas de suas palavras.

1311
01:23:59,014 --> 01:24:00,320
Descobri que eles estão esperando

1312
01:24:00,364 --> 01:24:02,844
alguns assaltantes de macacos altos
esta noite.

1313
01:24:02,888 --> 01:24:04,063
Touro Sentado, talvez.

1314
01:24:04,106 --> 01:24:06,370
[cavalos galopando]

1315
01:24:07,806 --> 01:24:09,460
Há o grupo de guerra agora.

1316
01:24:09,503 --> 01:24:11,026
[falando indiano
na língua nativa]

1317
01:24:11,070 --> 01:24:12,550
Eles trouxeram novidades.

1318
01:24:12,593 --> 01:24:14,639
[Índio continua falando
na língua nativa]

1319
01:24:14,682 --> 01:24:15,988
Cabelo Comprido.

1320
01:24:17,598 --> 01:24:18,860
Temos que sair daqui.

1321
01:24:18,904 --> 01:24:20,427
Cale-se!

1322
01:24:20,471 --> 01:24:21,646
Se não tivesse sido
para você...

1323
01:24:21,689 --> 01:24:23,474
[índio fala
na língua nativa]

1324
01:24:27,129 --> 01:24:29,436
Você mente.

1325
01:24:29,480 --> 01:24:31,873
Cabelo Comprido veio para lutar.

1326
01:24:31,917 --> 01:24:35,050
Amanhã todos os soldados morrerão.

1327
01:24:35,094 --> 01:24:36,878
Você morre esta noite.

1328
01:24:36,922 --> 01:24:41,448
E você, todos morrem esta noite.

1329
01:24:41,492 --> 01:24:44,016
Cabelo comprido amanhã.

1330
01:24:44,059 --> 01:24:46,105
[fala
na língua nativa]

1331
01:24:49,021 --> 01:24:51,153
Eu tive uma ideia.

1332
01:24:57,899 --> 01:25:00,162
Então você tem cara de macaco
filhos de cães da pradaria pensam

1333
01:25:00,206 --> 01:25:02,643
você vai emboscar Custer,
hein?

1334
01:25:02,687 --> 01:25:04,123
Bem, você nunca viverá
para experimentar

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,821
se você largar essas lanças
e aquela arma.

1336
01:25:06,865 --> 01:25:10,172
Porque eu venceria o seu
cérebros pessoalmente.

1337
01:25:10,216 --> 01:25:12,523
Cada um de vocês.

1338
01:25:15,656 --> 01:25:17,876
Não há problema em conversar.
Eles não entendem inglês.

1339
01:25:17,919 --> 01:25:19,573
O general tem
o Sétimo com ele,

1340
01:25:19,617 --> 01:25:21,401
mas com a guarnição sobrando
na Quarta,

1341
01:25:21,445 --> 01:25:22,968
são apenas 700 soldados
para lutar.

1342
01:25:23,011 --> 01:25:24,099
Há 3.000 Sioux aqui.

1343
01:25:24,143 --> 01:25:25,753
E pouco antes
Eu fui capturado,

1344
01:25:25,797 --> 01:25:27,581
Eu aprendi que há um acampamento
em Little Bighorn

1345
01:25:27,625 --> 01:25:29,496
com nada menos
mais de 4.000 hóspedes.

1346
01:25:29,540 --> 01:25:31,716
São 10 ou 11.000 mentiras.

1347
01:25:31,759 --> 01:25:34,806
JOÃO:
Se eles pegassem o general
entre eles...

1348
01:25:34,849 --> 01:25:36,155
Ele precisa ser avisado.

1349
01:25:36,198 --> 01:25:37,722
Temos que tentar.
Sim.

1350
01:25:37,765 --> 01:25:39,941
Tudo que você precisa fazer
é sair daqui.

1351
01:25:39,985 --> 01:25:41,813
Custer. E nós?

1352
01:25:41,856 --> 01:25:43,989
Eu digo, deixe Custer cuidar
para si mesmo.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,730
Nós temos nossas próprias vidas
para pensar.

1354
01:25:45,773 --> 01:25:47,166
Temos que sair daqui.

1355
01:25:47,209 --> 01:25:49,734
Saia dessa, sim? Eu não quero ser um herói.

1356
01:25:49,777 --> 01:25:51,213
Eu só quero sair daqui
vivo.

1357
01:25:51,257 --> 01:25:53,694
Vivo.

1358
01:25:55,827 --> 01:25:58,003
Quanto vale uma vida aqui?

1359
01:25:58,046 --> 01:25:59,961
Toda essa conversa.

1360
01:26:00,005 --> 01:26:02,616
Como se houvesse uma escolha.

1361
01:26:02,660 --> 01:26:08,187
Custer tem que ouvir a palavra
da verdadeira situação.

1362
01:26:08,230 --> 01:26:11,059
E é melhor
que nos ocupemos nisso

1363
01:26:11,103 --> 01:26:14,498
em vez de esperar
até sermos assassinados

1364
01:26:14,541 --> 01:26:15,847
um por um.

1365
01:26:15,890 --> 01:26:17,196
[Kelso soluçando]

1366
01:26:20,068 --> 01:26:22,636
Você. Vir.

1367
01:26:28,294 --> 01:26:30,209
Você! Vir!

1368
01:26:42,090 --> 01:26:48,599
Ele é o primeiro.

1369
01:26:48,599 --> 01:26:50,296
[fala
na língua nativa]

1370
01:26:50,339 --> 01:26:52,777
Não! Não! Não!

1371
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Você, corra.

1372
01:27:07,269 --> 01:27:09,402
[Índios gritando
na língua nativa]

1373
01:27:15,016 --> 01:27:17,105
Eu preferiria morrer
fazendo uma pausa para isso.

1374
01:27:17,149 --> 01:27:19,804
Você não alcançaria 15 metros,
garoto.

1375
01:27:19,847 --> 01:27:22,633
Eu não gosto da ideia apenas
sentado aqui esperando por isso.

1376
01:27:22,676 --> 01:27:25,244
[Kelso gritando]

1377
01:27:30,249 --> 01:27:31,642
Tudo bem.
Tudo bem, O'Hara.

1378
01:27:31,685 --> 01:27:32,773
O que é?

1379
01:27:32,817 --> 01:27:34,601
Tudo é necessário
é uma pequena diversão

1380
01:27:34,645 --> 01:27:36,647
para pegar aqueles guardas
longe da porta.

1381
01:27:36,690 --> 01:27:38,170
Eles mantêm seu rebanho de cavalos
lá atrás.

1382
01:27:38,213 --> 01:27:40,041
Eles vão nos rastrear
em pouco tempo.

1383
01:27:40,085 --> 01:27:42,696
Há uma chance enquanto
enquanto eles estão procurando por Custer.

1384
01:27:42,740 --> 01:27:44,089
eu estava guardando isso
para mim mesmo.

1385
01:27:44,132 --> 01:27:46,178
[índio fala
na língua nativa]

1386
01:27:49,877 --> 01:27:51,749
Eu sou o próximo.

1387
01:27:54,969 --> 01:27:57,189
Você vem.

1388
01:27:57,232 --> 01:28:01,106
Que pena, Vickers.
Você perdeu sua chance.

1389
01:28:01,149 --> 01:28:03,021
Boa sorte, O'Hara.

1390
01:28:04,152 --> 01:28:06,677
Guarde para você.

1391
01:28:08,243 --> 01:28:10,855
JOÃO:
Cale a boca. Cale-se.

1392
01:28:18,036 --> 01:28:19,298
[tiro]

1393
01:28:19,341 --> 01:28:21,953
[Índios falando
na língua nativa]

1394
01:28:21,996 --> 01:28:23,911
Vamos!

1395
01:28:27,262 --> 01:28:28,960
[tiros]

1396
01:28:29,003 --> 01:28:32,224
O'Hara. JOHN: Vamos. Pressa.

1397
01:28:32,267 --> 01:28:34,443
Eles estão voltando. Fiore. Rápido, venha.

1398
01:28:35,793 --> 01:28:37,446
Aquele.

1399
01:28:38,404 --> 01:28:40,058
Toque de shillelagh.

1400
01:28:40,101 --> 01:28:41,407
Vamos, Fiore.

1401
01:28:41,450 --> 01:28:46,151
[gritando indistintamente]

1402
01:28:46,194 --> 01:28:48,893
POTES:
De volta! De volta, você!

1403
01:28:50,329 --> 01:28:52,418
[tiros]

1404
01:28:53,898 --> 01:28:55,421
[tema de suspense tocando
]

1405
01:29:01,949 --> 01:29:03,516
JOÃO:
Passeio.

1406
01:29:16,964 --> 01:29:18,487
Ainda estamos muito perto
para a aldeia.

1407
01:29:18,531 --> 01:29:19,924
Devíamos continuar.

1408
01:29:19,967 --> 01:29:21,186
eu não vi nenhum
nos seguindo.

1409
01:29:21,229 --> 01:29:22,404
Ou eles perderam
a trilha

1410
01:29:22,448 --> 01:29:23,928
ou eles estão ocupados
no pow-ow.

1411
01:29:23,971 --> 01:29:25,277
É melhor ficar aqui.

1412
01:29:25,320 --> 01:29:28,236
Nós nunca encontraríamos Custer
depois de escurecer.

1413
01:29:29,281 --> 01:29:30,761
Você apenas fica aí quieto

1414
01:29:30,804 --> 01:29:32,937
e você obterá sua força
de volta em pouco tempo.

1415
01:29:32,980 --> 01:29:34,112
Algum osso quebrado?

1416
01:29:34,155 --> 01:29:36,897
Eu não acho.
Apenas machucado.

1417
01:29:36,941 --> 01:29:39,334
Teremos que pegar você
remendado.

1418
01:29:40,379 --> 01:29:42,990
Para quê, Vickers?

1419
01:29:43,034 --> 01:29:45,514
Meu nome é Sam Morrison.

1420
01:29:47,168 --> 01:29:49,127
Ouça, Quade,

1421
01:29:49,170 --> 01:29:51,520
ontem, O'Hara
deu a vida por todos nós.

1422
01:29:51,564 --> 01:29:54,132
Eu não acredito nisso. É verdade.

1423
01:29:54,175 --> 01:29:56,264
Ele tinha uma derringer
escondido em sua bota.

1424
01:29:56,308 --> 01:29:58,353
Ele poderia ter
atirou para sair,
salvou a si mesmo.

1425
01:29:58,397 --> 01:30:00,007
Em vez disso,
ele salvou o resto de nós.

1426
01:30:00,051 --> 01:30:03,010
Desde então,
Eu não tive vingança
deixou em mim.

1427
01:30:03,054 --> 01:30:05,447
Durma um pouco,
vocês dois.

1428
01:30:05,491 --> 01:30:07,798
Teremos um dia difícil amanhã.

1429
01:30:07,841 --> 01:30:09,974
Já é quase amanhecer.

1430
01:30:10,017 --> 01:30:14,108
Eu ficarei de guarda
e ligarei para você em algumas horas.

1431
01:30:14,152 --> 01:30:16,937
Pai, você está errado sobre ele.
Ele mudou.

1432
01:30:16,981 --> 01:30:19,157
Eu tenho que falar com ele.

1433
01:30:20,985 --> 01:30:22,813
O que é isso, pai?

1434
01:30:22,856 --> 01:30:24,336
[tema melancólico tocando
]

1435
01:30:37,436 --> 01:30:39,568
Molly.
John.

1436
01:30:39,612 --> 01:30:42,354
Eu perguntei quando você soube
o que você ia fazer

1437
01:30:42,397 --> 01:30:46,053
para vir até mim
e me diga sua resposta.

1438
01:30:47,011 --> 01:30:48,534
[cavalo galopando]

1439
01:30:50,362 --> 01:30:52,451
Papai se foi.

1440
01:30:53,365 --> 01:30:54,888
Ele se foi, tudo bem.

1441
01:30:54,932 --> 01:30:57,891
Ele não tem forças
para chegar muito longe.

1442
01:30:57,935 --> 01:31:01,460
Haverá luz em uma hora.
Podemos descobrir o rasto dele então.

1443
01:31:01,503 --> 01:31:03,854
Por que ele foi?

1444
01:31:03,897 --> 01:31:06,204
Acho que ele não confiava em mim.

1445
01:31:21,132 --> 01:31:25,136
SOLDADO:
Sargento Vickers.
Onde está sua posição de comando?

1446
01:31:25,179 --> 01:31:26,441
Vickers.
Por tudo que é sagrado.

1447
01:31:26,485 --> 01:31:28,356
Senhorita Quade. Apresentando-se para o serviço, senhor.

1448
01:31:28,400 --> 01:31:30,184
Eu tenho que conversar
para o General Custer imediatamente.

1449
01:31:30,228 --> 01:31:31,925
Major Reno está comandando
este batalhão.

1450
01:31:31,969 --> 01:31:34,014
O general dividiu a coluna
algumas horas atrás.

1451
01:31:34,058 --> 01:31:35,581
Ele foi para o norte
em direção a Little Bighorn.

1452
01:31:35,624 --> 01:31:37,191
Ele será emboscado.

1453
01:31:37,235 --> 01:31:39,324
Existem 4.000 lojas indianas
em Little Bighorn.

1454
01:31:39,367 --> 01:31:41,848
Espero que o colono tenha chegado lá
antes que seja tarde demais.

1455
01:31:41,892 --> 01:31:43,067
Quade foi atrás
o geral?

1456
01:31:43,110 --> 01:31:45,373
Sim. Ele passou por aqui
há uma hora.

1457
01:31:45,417 --> 01:31:48,115
Aqui está o Major Reno.
Este homem acabou de aparecer.

1458
01:31:48,159 --> 01:31:49,900
Ele foi verificado
A história de Sam Quade

1459
01:31:49,943 --> 01:31:51,336
sobre os índios
em Little Bighorn.

1460
01:31:51,379 --> 01:31:53,555
RENO:
Então tudo acaba com Custer.

1461
01:31:53,599 --> 01:31:55,079
Ah, João.

1462
01:31:55,122 --> 01:31:57,081
Há mais índios
à nossa frente do que eu imaginava.

1463
01:31:57,124 --> 01:31:58,560
E mais 3.000 chegando
do sul.

1464
01:31:58,604 --> 01:32:01,085
Bugler, retiro sonoro.
Podemos passar para Custer.

1465
01:32:01,128 --> 01:32:02,477
Teremos sorte
para nos salvarmos.

1466
01:32:02,521 --> 01:32:04,653
[corneteiro trombeteando]

1467
01:32:04,697 --> 01:32:06,438
Tenente Brown caiu
alguns minutos atrás.

1468
01:32:06,481 --> 01:32:07,918
Você terá que levar
seu lugar.

1469
01:32:07,961 --> 01:32:09,093
Sim, senhor.

1470
01:32:09,136 --> 01:32:11,660
Em dobro,
tenente.

1471
01:32:13,619 --> 01:32:15,664
[tiros]

1472
01:32:48,697 --> 01:32:51,526
Pare!

1473
01:32:53,659 --> 01:32:55,139
Nós vamos nos posicionar aqui.

1474
01:33:00,361 --> 01:33:01,972
Acho que nós os lambemos
tudo bem.

1475
01:33:02,015 --> 01:33:03,669
Não houve um tiro disparado
em uma hora.

1476
01:33:03,712 --> 01:33:05,366
Eu acho que é porque
eles se retiraram.

1477
01:33:05,410 --> 01:33:07,151
Ou eles já tiveram o suficiente.

1478
01:33:07,194 --> 01:33:09,196
É minha ideia que eles viram
Coluna do General Terry.

1479
01:33:09,240 --> 01:33:10,589
Onde?

1480
01:33:10,632 --> 01:33:12,721
A coluna com fumaça
para oeste e norte.

1481
01:33:12,765 --> 01:33:14,462
Eu também estive assistindo.

1482
01:33:14,506 --> 01:33:16,421
Capitão, leve um pelotão
e faça contato.

1483
01:33:16,464 --> 01:33:18,205
Sim, senhor.

1484
01:33:25,560 --> 01:33:26,997
Bem, está tudo acabado.

1485
01:33:27,040 --> 01:33:29,477
Terry está chegando
e os índios se foram.

1486
01:33:29,521 --> 01:33:31,349
Poderia ser Custer?

1487
01:33:31,392 --> 01:33:33,699
Não. Direção errada.

1488
01:33:33,742 --> 01:33:35,962
Você acha que Custer está morto?

1489
01:33:36,006 --> 01:33:37,616
Sim.

1490
01:33:37,659 --> 01:33:39,966
Parece que estamos indo
ter que começar a M Company

1491
01:33:40,010 --> 01:33:41,620
tudo de novo.

1492
01:33:41,663 --> 01:33:44,014
Sou o único oficial que sobrou.

1493
01:33:45,450 --> 01:33:49,236
Diga, capitão,
Eu estive pensando.

1494
01:33:49,280 --> 01:33:51,456
Se esses exames
para tenente

1495
01:33:51,499 --> 01:33:52,718
ainda estão abertos...

1496
01:33:52,761 --> 01:33:54,415
No que lhe diz respeito,
Vickers,

1497
01:33:54,459 --> 01:33:56,374
você já teve
os exames.

1498
01:33:56,417 --> 01:33:58,202
Você passou.
Quando você voltar para o forte,

1499
01:33:58,245 --> 01:33:59,638
você estará assumindo
corpo de oficiais.

1500
01:33:59,681 --> 01:34:02,249
Obrigado, senhor.

1501
01:34:02,293 --> 01:34:05,078
Ah, ah, você terá
casar, tenente.

1502
01:34:05,122 --> 01:34:08,429
Caso contrário ela não será capaz
ficar no forte.

1503
01:34:10,823 --> 01:34:12,433
[tema romântico tocando]

1504
01:34:34,499 --> 01:34:36,066
[reprodução lenta do tema]